今天avira APC发威，可是上传完毕以后的进度条左边出现“清理？！”什么意思？

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-8 19:16:09

今天从QQ官网下载今天刚刚更新的最新的QQ安装包，安装好进行登录的时候数次卡主弹出AVIRA APC 云鉴定的弹窗，文件上传完毕后进度条后边出现一个绿色的方形打钩团，但是进度条左边却是一个很怪异的字样“清理？！”，这个是什么意思，好奇怪啊？@aaa839

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-8 22:16:42

是汉化把“clean!”翻译成了清理吧，其实应该是表示文件是干净的意思

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-9 15:52:24

欧阳宣发表于 2014-10-8 22:16
是汉化把“clean!”翻译成了清理吧，其实应该是表示文件是干净的意思

这个意思啊，感觉这个汉化的确不是很专业

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-9 21:36:58

小白在好好学习，天天向上中，勿喷

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-10 00:18:36

欧阳宣发表于 2014-10-8 22:16
是汉化把“clean!”翻译成了清理吧，其实应该是表示文件是干净的意思

google 翻譯惹禍

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-10 09:19:22

aaa839 发表于 2014-10-10 00:18
google 翻譯惹禍

应该反馈给官方，让他们改一下，这翻译太无厘头了

[求助] 今天avira APC发威，可是上传完毕以后的进度条左边出现“清理？！”什么意思？