avast中文官网翻译全都怪怪的

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-4 23:23:04

这样一点也不利于avast的中国用户数量增多，看翻译都吓跑一批人了

他们能找个当地的中国留学生咨询一下吗

至少，，，不会帮助抵御“尚未存在的威胁”

@ericdj 听说你可以反馈

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-4 23:54:14

偶……

只能去跟小a的官方反映~~~~~
用蹩脚的英文

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-5 07:55:19

传说中的北京办事处哪里去了

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-5 09:20:33

avast！也该请些中国人了

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-5 11:11:41

噗……

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-5 12:32:42

你开英文网站就行了，没必要用中文的呢

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-5 12:39:30

小A就是这么逗比不过网页美工还是不错的吧如404页面

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-5 17:53:39

机翻吧，呵呵，
可是软件翻的很好的，从内测版就有中文的，不像伞网页做的好，软件中西结合式。

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-5 22:43:53

sigeren 发表于 2015-11-5 12:32
你开英文网站就行了，没必要用中文的呢

并不是我们在意

而是想试一下Avast的新用户

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-5 23:39:38

为什么繁中的翻译比简体看起来正常多了..........

[讨论] avast中文官网翻译全都怪怪的