[残音推荐]平原綾香-Jupiter

小贴士：如果本帖未能解决你的问题，请点此提问,资深卡饭回答你各种计算机安全问题！
得到的推荐歌曲,先是听到的英文版本,是我喜欢的类型,平静而起,逐渐高涌，回归安宁。
再者，搜得其日文版本，别有风情，之前，不甚喜欢日文的咬文嚼字，总觉得节奏太过铿锵。而此歌，我听却是不错的。
歌词，两个版本，皆为之动容，trust the voice in you,please!


Jupiter
作詞　吉元　由美
作曲　G.Holst
唄　平原　綾香



英文版本：http://blog.enboedu.com/UploadFiles/2006-11/116279362.mp3


Everyday I listen to my heart
In times when I can't see
When my faith is nowhere to be found
I trust the voice in me

So when you're lost wishing for an angel
Or a hand to pull you through
When the world is on your shoulder
Just trust the voice in you

Everyday I listen to my heart
When I'm too numb to feel
When my strength is nowhere to be found
I trust the voice in...

Me, in me

Sometimes life moves in mysterious ways
And you don't know where it will end
It's a fight, no one can fill your place
And nothin's like you planned

But when you call looking for an answer
To justify what you have to do
Baby don't look any further
Just trust the voice in you

Everyday I listen to my heart
When I'm just too blind to see
When my faith is nowhere to be found
I trust the voice in me

When the world is on your shoulder
And you're looking for your way

Everyday I listen to my heart
When I'm too numb to feel
When my strength is nowhere to be found
I trust the voice in me

We all have our own private war
You know those times when doubt fills your head
When all good abvice will only get you misled

Everyday I listen to my heart
In times when I can't see
When my faith is nowhere to be found
I trust the voice in me

Everyday I listen to my heart
When I'm too numb to feel
When my strength is nowhere to be found
I trust the voice in...

Me, in me

翻译:

木星

每天我都在侧耳倾听 在那些不可见的时光里

当我无法找到自信时 我一直相信心里的声音

因此当你被遗弃 期望一位天使 或一只手拉你穿过这片黑暗

当世界成为你的一部分时 请相信你心里的声音

每天我都在侧耳倾听 当我麻木得无法感觉
当我丧失所有力量的时候 我还是相信心里的声音

有时生活以神秘的方式进行 你不知道它将会在哪里结束
它是战争 没有人能代替你的位置 也没有任何事情如你计划中那样

但是当你找寻一个答案 证明你做的事情有道理
宝贝 不要将目光放太远 只要相信你心中的声音

每天我都在侧耳倾听 当我盲目得什么都看不见
当我找不到自信的时候 我相信心里的声音

当世界成为你的一部分 你还在寻找你的方向

每天我都在侧耳倾听 当我麻木得无法感觉
当我丧失所有力量时候 我相信心里传来的声音

我们都有属于自己的战争 当你脑中充满怀疑

怀疑那些你所知的时间 那些好的建议都将误导你

每天我都在侧耳倾听 在那些不可见的时光里
当我无法找到自信时 我一直相信心里的声音

每天我都在侧耳倾听 当我麻木得无法感觉
当我丧失所有力量的时候 我还是相信心里的声音

心里的——声音




日文版本  

地址:http://yuko.castpost.com/13.Wma

Every day I listen to my heartひとりじゃない
深い胸の奥で つながってる
果てしない時を越えて
輝く星が出会えた奇跡 教えてくれる
Every day I listen to my heartひとりじゃない
この宇宙の御胸に 抱かれて
私のこの両手で 何ができるの?
痛みに触れさせて
そっと目を閉じて夢を失うよりも
悲しいことは自分を信じてあげられないこと
愛を学ぶために 孤独があるなら
意味のないことなど 起こりはしない
心の静寂に 耳を澄まして
私を呼んだなら どこへでも行くわ
あなたのその涙 私のものに
今は自分を 抱きしめて
命のぬくもり 感じて
私たちは誰も ひとりじゃない
ありのままでずっと 愛されてる
望むように生きて
輝く未来をいつまでも歌うわ
あなたのために

中文歌词:
《Jupiter》
Everday I listen to my heart,
你并非是孤独的一个人，
在心灵深处我们相连。
超越失败就会与辉煌的星星相逢，
奇迹就是这样告诉我们的。

Everday I listen to my heart,
你并非是孤独的一个人，
因为被这个宇宙怀抱着，我的双手能做什么？
触摸到了痛楚，突然睁开了眼睛，
不是因为中断了梦幻，
而是无法相信自己的悲哀。

因为记住了爱，即使孤独得不会再发生任何事，
心的寂静也会让两耳清澄透明
如果呼唤我，我可以随你去任何地方，
把你的泪水变成我的一部分。
紧紧搂抱自己吧，感受生命的温暖。
我们谁都不是一个人，
与生俱来地被人爱着
在希望中走向辉煌的未来
我永远这么歌唱，为了你

[ 本帖最后由 karen_jun 于 2007-9-12 18:44 编辑 ] 卡饭常用词汇列表

(如果你喜欢karen_jun(残音)的这个帖子，请登陆参与交流！

小日滴英语真是不敢恭维~！

歌词不错。。歌就一般了~