Avira 與 Windows 8及Windows Server 2012 相容性公告 (中文翻譯) 20/11

aaa839

原文公告
http://bbs.kafan.cn/forum.php?mo ... ;extra=#pid26737618
此通告是為了方便各位了解現時Avira 針對windows 8/Windows Server 2012的工作進度而編寫

現時各位使用者應該看見Avira 之前已經作出的通知
指出Avira 產品暫時是不相容Windows 8/Windows Server 2012
http://www.avira.com/en/support- ... se-detail/kbid/1385
我們了解到這是一個非常困難的局面。
我們已經正在努力,希望盡快解決Ｗindows 8的相容性問題
我們預計可在2012年11月12~16日推送首個更新支援Windows 8的更新

本檔案希望能更透明,更公開地解釋
現時我們所遇到的困難的局面以及Avira 針對性的處理計劃

內容:
序:
a.甚麼是支援Windows 8?
b.為何Avira不支援Windows 8
c.現時在Windows 8 上Avira可以保護我?
d.現時的情況是?
d-1.全新安裝2012版本
d-2.全新安裝2013版本
d-3.由Windows 7升級至Windows 8
補充:
a.現時的解決方案?

正文:
1.Avira正在做甚麼以及那時開始提供解決方案?
2.關於本地化語言版本的Free版,Premium版及Internet Security版
3.企業版適用的2013版本?
3.1Avira Professional Security 2013
3.2Avira Server Security 2013
3.3Avira Endpoint Security
3.4
3.5
4.客戶於那時候會受影響?
5.有關Vesion 2012的處理動作?
>
序:
a.甚麼是支援Windows 8?
歷史上,微軟一直提供相關的認證平台給執行於Windows 作業系統/操作系統的軟件
這些認證包括"相容於...(Compatible With...)","設計給....(Designed For...)"

要得到這些相容性等級,軟件必須實行多項的更改才可以得到有關的認證級別。
當完成有關更改後,軟件會由微軟(Microsoft)進行檢查以確認由ISV(獨立軟件供應商)所提供的測試結果。
這些步驟都需要漫長的時間和努力才可以完成。
Ｗindows 8 作業系統(操作系統)及其伺服器(服務器)領域的Windows Server 2012 內有一個全新的架構(Architecture)
.此架構強制軟件必須在此架構上執行,因此軟件必須更改其使用的框架(Frameworks)及APIs(應用程式介面)。
原來的舊架構(例如Layered Service Providers(LSP),Transport Driver Interface(通訊驅動介面 TDIs)在未來的日子上將不會繼續提供。
備註:其中Avira 的網頁防護及郵件防護是基於LSP/WinSocks,而TDI通常為防火牆使用
(部份中國的安全衛士類軟件所使用網頁防護都是跟據TDI技術來編寫)

不過微軟自今年年初(2012)開始，一直是沒有要求必須使用這些新的根本變化框架
但是為了獲取相關的認證,軟件供應商必須要完全符合現時新的要求。

2.為何Avira不支援Windows 8
我們的目標是在Windows 8上都可以提供與Windows XP,Vista及Windows 7 一樣的優秀用戶體驗。
雖然我們的軟件在Windows 8上仍可以使用,
但是正因為以下接著描述的原因,我們無法提供相同的用戶體驗。
因此我們決定要向公眾公開表示我們的軟件是暫時仍未支援Windows 8 作業系統(操作系統)。

Avira 的期望是獲取與之前的Windows 一樣是 "相容於..."的認證級別。
在編寫此文章時(2012年11月初),我們仍未能到達此級別,但是我們是正在努力以獲取有關認證

不過此並非重點所在,
最主要的重點是:我們面對是軟件的穩定性及Windows 8 作業系統的集成問題。
微軟是強行軟件必須實施集成作業系統的多個機制

有關更多資訊，請參考下一章節
Avira 現時計劃以增量的方式向用戶推出,
允許已經安裝2013版本並且正常運作的用戶能順利過渡至Windows 8
首個更新計劃於CW 46(2012年11月12~16日),而版本號碼為13.0.0.2761 (2012年11月13日完成)
注:首個更新包括本地語言版本已分別於13日(英語/德語),19日(本地化語言)釋出

現時在Windows 8上Avira 可以保護我?
我們可以盡可能測試，令軟件的保護與其設計的目的相同。它可以正常更新因此用戶可以有
最新的病毒特徵庫及引擎以保護他們的電腦。不過使用者面對的是其他問題
例如整合於Ｗindows 8 應用程式中心或者穩定性問題
詳細資料，請參閱章節D.

d.現時的情況是?
5.1全新安裝2012版本
現時在Windows 8上是沒有方法可以順利安裝2012版本
微軟增加了一個名為"Hard block"的軟件相容性工具,
令到任何2012版本只要執行安裝程式都會被封鎖
當你執行時應該看到類似以下的畫面

當你按下線上尋找幫助
將會彈出另一描述視窗
當點畫面中的連結後
你將會被轉至我們的網站並且顯示你所使用的語言
http://www.avira.com/en/windows8-compatibility.
假若無法顯示,你可以自行選擇適當的語言

5.2全新安裝2013版本

5.3由Windows 7升級至Windows 8

>1.Avira正在做甚麼以及那時會提供解決方案?
Avira現時是正在積極解決有關問題並盡快獲取Windows 8相容性認證
我們計劃分三個階段推送修正檔案,每個推送均包含部份的新版本/修正/功能

>>第一階段:
修正錯誤,崩潰及相容性問題
時間?
我們期望於2012年11月12~16日推送首個更新
此更新將可解決接近現時所有在Windows 8遇到的錯誤或程式可能遺失等問題
程式將可近乎於Windows 7正常運作一樣，
由推送此更新開始
直至我們收到用戶足夠的回應以確認所有問題已經解決後
更新將回復至正常的更新周期,
首個Patch 5更新已釋出
下一個更新Patch 6或其他更新將會繼續釋出

>>第二階段:
我們會更好地融入Windows 8的程式中心Application Center
在Windows UI(Metro UI)下,使用者將可進行以下動作
>啟動或停用產品
>執行更新
>延長授權
時間?
此為即將開始的工作計劃,
此工作將於2012年12月12~16日(那個星期開始)
期望可於2012年年底前完成有關工作

>>第三階段
達成"Windows 8 相容"認證
時間:
在首兩階段整合及推送工作完成後,
我們會專注處理Windows 8 相容的認證工作

備注:
我們會首先推送產品的英文版及德文版

>2.關於本地化語言版本的 Free版,Premium版及Internet Security版?
在2012年11月19日,我們會推出本地化語言版本的升級包
幾天後,我們會向使用者會推送一個通知
關於現時的舊版本整合至2013版本的升級

此版本已整合現時英文及德文版推出的所有的修正檔
因此它們會與英文及德文版一樣暫時相容Windows 8

>3.企業版適用的2013版本?

>>3.1Avira Professional Security 2013
我們現時還未推出Professional Security 2013版本
但推出時將會與家用/個人版本一樣相容於Windows 8(本地化語版本一樣)
Professional Security的2013版本計劃於2013年1月正式推出
首個測試檔將於稍後時間放於測試中心

>> 3.2Avira Server Security 2013
我們計劃增加支援Windows Server 2012有關支援計劃會與家用/個人版的更新階段一併進行
此產品將會與Professional Security 一同推出

>>3.3 Avira Endpoint Security
此為產品包,(包括以下三款軟件)
>Avira Professional Security
>Avira Server Security
>Avira Management Console.
此款產品包內的軟件
當正式推出時已經為相容Windows 8的版本

>4.Avira 客戶於那時候會受到影響?
當客戶安裝2013版本/2012版本後,嘗試升級至Windows 8 並保留所有軟件(升級助手預設選項)
注意:升級助手是沒有把Avira產品在相容性偵測時提醒不相容警告,告知用戶Avira產品仍未相容於Windows 8
我們正在聯絡Microsoft解決此問題

>5.有關Vesion 2012的Windows 8支援?
現時我們沒有計劃為2012或之前的版本針對Windows 8進行支援
假若要安裝/升級Windows 8,你必須使用2013版本


版權資訊
2012 Avira Operations GmbH & Co. KG.版權所有
All named products and company names are registered trademarks  
of the respective company. Our General Terms and Conditions of  
Business and the License Terms can be found in the Internet:
www.avira.com
Errors and omissions excluded.
Technical information as of November 12, 2012

翻譯內容版權:

Avira Windows 8及Windows Server 2012 公告中文翻譯
由Daniel Mak製作，以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 Unported 授權條款釋出。
此作品衍生自 Avira and Windows 8 /Windows Server 2012。

自然卷丨依佐

感谢了             好久不来伞区了啊

谷歌简体翻译了一下






此通告是为了方便各位了解现时查杀针对窗口8/Windows Server 2012的的工作进度而编写

现时各位使用者应该看见查杀之前已经作出的通知
指出现时查杀产品是不相容的Windows 8/Windows Server 2012的
我们了解到对我们来说，这是一个非常困难的局面。
我们已经正在努力希望尽快解决Windows 8中的相容性问题
我们预计最快在2012年11月12～16日可以推送首个支援的Windows 8的更新

本档案希望能更透明更公开地解释
现时我们所遇的困难的局面以及查杀针对性的处理计划

内容：
1.Avira正在做什么以及那时开始提供解决方案？
2，关于本地化语言版本的免费版，高级版及互联网安全版
（3）企业版的2013年版本的消息吗？
3.1Avira 2013年专业安全
3.2Avira 2013年服务器安全
3.3Avira端点安全
（4）客户于那时候会受影响吗？
（5）有关Vesion 2012年的处理动作？

1.Avira正在做什么以及那时会提供解决方案？
查杀现时是正在积极解决有关问题并尽快获取Windows 8的相容性认证
我们计划分3个阶段推送修正档案，每个推送均包含少量的新版本

第一阶段：
修正错误，崩溃及相容性问题
时间？
我们期望于2012年11月12～16日推送首个更新
此更新将可解决接近现时所有在Windows 8中遇到的错误或程式可能遗失等问题
程式将可近乎于Windows 7的正常运作一样
当推送此更新后，将回复正常的更新周期，
直到我们收到用户足够的回应以确认所有问题已经解决

第二阶段：
我们会更好地融入Windows 8中的程式中心应用中心
我们会允许使用者使用的Windows用户界面（Metro UI的）进行以下动作
>启动或停用产品
>执行更新
延长授权

时间？
此为即将开始的工作计划，
此计划将于2012年11月12～16日的下一个星期开始此进行处理
预计将可于2012年年底前完成有关工作

第三阶段
达成有关认证“Windows 8的相容”

时间：
在首两阶段完成整合及推送工作，我们会更专注处理的Windows 8的相容认证

备注：
我们会首先推送产品的英文版及德文版

2，关于本地化语言版本的免费版，高级版及互联网安全版？
在2012年11月19日，我们会推出本地化语言版本的升级包，
其后几天我们会向使用者会推送一个通知
关于旧版本整合至2013年版本

这此版本已整合现时英文及德文版推出的所有的修正档
因此它们会与英文及德文版一样相容Windows 8的

（3）企业版的2013年版本的消息吗？
3.1Avira 2013年专业安全
我们现时还未推出2013年专业安全版本
但推出时将会与家用/个人版本一样相容于Windows 8的（本地化语版本一样）
专业安全的2013版本计划于2012年12月正式推出
首个测试档已放于测试中心
3.2Avira 2013年服务器安全
我们计划增加支援的Windows Server 2012的有关支援计划会与家用/个人版的更新阶段一并进行
此产品将会与专业保安一同推出
3.3Avira端点安全
此为产品包，包括以下三款软件
查杀专业保安，
Avira服务器安全
查杀管理控制台。
此款产品包将于以下软件推出时相容的Windows 8版本

（4）客户于那时候会受影响吗？
当客户安装2012年并且尝试升级至Windows 8的并保留所有软件（升级助手预设选项）
8

（5）有关Vesion 2012的处理动作？
现时我们没有计划为2012年或之前的版本针对Windows 8的进行支援

版权资讯
2012年查杀操作GMBH＆CO KG。版权所有
中提到的所有产品和公司名称是注册商标。
各公司。我们的一般条款和条件
可以发现在互联网商业和授权条款：
www.avira.com
错误和遗漏除外。
2012年11月12日技术信息

翻译内容版权：

查杀及的Windows Server 2012的Windows 8的公告中文翻译
由丹尼尔·麦制作，以创用CC姓名标示 - 非商业性 - 禁止改作3.0 Unported之授权条款释出。
此作品衍生自查杀和Windows 8 /的Windows Server 2012的。

Cagalla

哇。。感谢楼主的翻译，看到小红伞这么努力好感动。。。不过13版网页防护的那个Avira Toolbar做得实在是让人心痛 = =

bayern00123

11月19号就有初步支持win8的中文版了，期待

aaa839

Cagalla 发表于 2012-11-13 02:15
哇。。感谢楼主的翻译，看到小红伞这么努力好感动。。。不过13版网页防护的那个Avira Toolbar做得实在是让人 ...

Toolbar在ie上要等ask盡快幫忙更新
因為toolbar由他們負責處理...
不過工具列上在ff表現絕對好過ie

jeason.qu

自然卷丨依佐 发表于 2012-11-13 00:19
感谢了             好久不来伞区了啊

谷歌简体翻译了一下

简体看着轻松多了...

zty985

期待小红伞的更新，已经意识到了就要加紧了，好多伞迷在等着呢

Cagalla

aaa839 发表于 2012-11-13 03:28
Toolbar在ie上要等ask盡快幫忙更新
因為toolbar由他們負責處理...
不過工具列上在ff表現絕對好過ie

在Chrome上貌似不行啊也。。

xiaomaobi

hoho，等了好久了

不过这次红伞真心太慢了

闪电战

现在Windows 8下暂时用着金山毒霸