趋势科技"防火墙助手"白皮书(诚邀大家翻译)

12973

之前我和趋势科技的官员联络，探讨一些关于个人版(PC-Cillin)的各方面问题(云,防火墙助手...)

而我说到防火墙助手时,趋势科技的官员给了我一个关于:

趋势科技个人版＂防火墙强化精灵＂（防火墙助手）的白皮书

我看了看白皮书,发现有很多很多非常重要,宝贵的资料是我们不知的,看了这白皮书后,可更清楚、明白"防火墙助手"的运作原理

本人英文菜鸟,这白皮书本人用Google 翻译看的,so很多也不太明白...大家如果有时间,而且英文也很好的话,希望大家可以翻译这个白皮书(有奖励啊~)(其实这是开帖的主要原因啊~)


       http://www.trendmicro.com.my/my/ ... ows-firewall_en.pdf

独孤无语

12973 发表于 2013-7-15 14:30
一定要翻译啊~

粗略的看了下，只能是介绍文档，可以从第9页看起，前面都是没啥意思的东西：只是说咱为什么没有TMPF了，因为咱有booster了！

有请度娘！！--Network-Level Vulnerability/Exploit Prevention段落的翻译+部分人工修改
------------------------------------------------------------------------------------
网络病毒（例如，蠕虫）是因为他们直接从一个没有用户干预的计算机到另一个没有用户干预能力的计算机。网络病毒通常通过发送精心设计的代码，利用目标计算机系统和应用程序的漏洞。
钛的网络内容检测技术（NCIT）允许它在检查网络数据包的有效载荷（TCP / UDP）对网络内容检测模式规则（南京），然后下降或接受结果的基础上，包。网络内容检测引擎（人）都可以做的入境和出境的网络数据包扫描使用增强的模式，创建了由trendlab反恶意软件团队修改规则。这些规则自动更新到终端时，一个主要的网络漏洞被发现的水平。
例如，因为病毒/蠕虫传播是使用一个特定的漏洞，TrendLabs可以创建基于不同开发Conficker / downad包的有效载荷的相关特性的规则。在网络引擎可以滴Conficker / downad包和其他可能的恶意的数据包，包含相同的开发。总之，学院不仅可以检测网络病毒的有效载荷，而且底层网络数据包级别的漏洞，这些病毒，因此阻止病毒利用相同的弱点的所有变体。
--------------------------------------------------------------------------------------
挑重要的来说：就是恶意程式的传播若是使用漏洞进行传播的话，NCIT就被触发了，并不涉及内容的扫描。

不过一段度娘翻译，被加分了 ，为了不辜负这加分。。。
补充IDS段的翻译，这次是人工哦
---------------------------------------------------------------------------------------
IDS：入侵检测

趋势科技的Titan版安全软件，继承了TMPF提供的强大的入侵检测能力，能检测出诸如“death-ping”，“trace route”，“SYN Flood”等典型的网络攻击。虽然这类技术出现了较长时间，不是最新和最好的入侵技术，但用户也有可能遭受到攻击。趋势科技还是认为，该类网络攻击对于用户的window firewall还是足够的危险，所以在booster中继承了IDS。（另外，某些网络接入设备（路由器/无线wifi）也提供了类似的能力）

----------------------------------------------------------------------------------------
这算是趋势的自我吐槽么

寒山竹语

hao dong xi

ywsuda

可以更新到你那个帖子

bbs2811125

我还以为是趋势要出单独的防火墙助手%……和系统墙合作的模式我还是挺喜欢的

明月丶舞白衣

等人翻译

1094947421

寒山竹语 发表于 2013-7-14 16:11
hao dong xi

头像更像日本国旗了

12973

寒山竹语 发表于 2013-7-14 16:11
hao dong xi

这是什么意思?求解释

寒山竹语

12973 发表于 2013-7-14 17:08
这是什么意思?求解释

好东西。

黎明光

有空好好研究一下，兄弟辛苦了！！～～

12973

黎明光 发表于 2013-7-15 13:35
有空好好研究一下，兄弟辛苦了！！～～

一定要翻译啊~