有时候的确很需要治疗

飞霜流华

似睡非醒的当口，打开手机看ithome，之后转到CB，看到了一篇翻译稿，进去看了看，没看懂他在说哪个玩意，找到了原文，是一个英国资讯网站的，看了一遍原文，闭目遐想，终于明白了一点，粗粗总结了一下，啥也不懂的混淆视听，且相当过时。

后来再看卡饭，果不其然是有了，我觉得很多人可能也不会去细看写了些什么，光看题目，我就懂了。

先看配图吧，2.0的MSE，不要提醒我岁月悠悠一晃两年啊骚年。

据微软恶意软件防护中心高级项目经理Holly Stewart称，微软将Security Essentials软件定在了"底线策略"(baseline stragety)的层面。解释一下就是：Security Essentials只是一个首层防护，客户们最好还是在这个基础上再附加一套来自第三方的反病毒解决方案。

这不是原话，但看着吧，在MSE的基础上附加，么见过微软说过这话。

且等，原话来了：

"We had an epiphany a few years ago, back in 2011, where we realised we had a greater calling and that was to protect all Microsoft customers," she said. "But you can’t do that with a monoculture and you can’t do that with a malware-catching ecosystem that is not robust and diverse."

整句话没有提到半个字的MSE，相反，a malware-catching ecosystem，一个恶意软件抓取系统，这是什么？wn7的windows defender，而回到2011年，那时候是在开发win8，这句话的意思，明明指向win7的windows defender单一的恶意软件防护太弱，故而后来在win8中融入了完整的反病毒解决方案即win8版的windows defender。

cb稿子中后面一段引号中有这么两句话：

我们开发了这个新的'新兴威胁遥测'技术，属于某种早期通知系统的类型。我们将注意力放在了这些威胁上之后，客户的安全防护等级反而也得到了增强

我以为是翻译的微软哪位负责人的原话，找下原文，根本不是，原话只有这么一句：
doing everything we can to protect against real threats
竭尽所能来对抗这些真实威胁。

多出来的这部分，把原文yy的东西当成了原话。

cb的稿子并没有翻译完全，很多细小的信息并没有表述出来，比如：
"We’re providing all of that data and information to our partners so they can do at least as well as we are," she said. "The natural progression is that we will always be on the bottom of these tests. And honestly, if we are doing our job correctly, that’s what will happen."
也许会一直垫底，但会一直做着正确的事情。

一篇有倾向性的外文稿，加之断章取义的翻译，把win7的windows defender当成MSE，来论述所谓的需要第三方附加方案，拿着常识当重大发现来哗众取宠！

哀酱俏佳人

什么情况

feelingdld23

难道我被那篇文章忽悠了?

驭龙

其实也不是完全忽悠,只是他们没有找到原文,一年前Microsoft的technet博客,确实是有一篇类似的文章,说的是Windows 8的WD,并不是说的Windows 8.1中最新的WD

ELOHIM

支持版主辟谣！！

CB哪个按律当收监15日………………

CB审核也是水的很。     

The natural progression is that we will always be on the bottom of these tests. And honestly, if we are doing our job correctly, that’s what will happen.

飞霜流华

驭龙 发表于 2013-9-27 18:20
其实也不是完全忽悠,只是他们没有找到原文,一年前Microsoft的technet博客,确实是有一篇类似的文章,说的是Wi ...

那篇英国网站的原文倒还相对客观一点，但是到CB这里指向性就有点过了，那篇英文稿，CB大概只翻译了1/3~1/2的样子，已经称不上客观了。

ps：欢迎回归：）

飞霜流华

ELOHIM 发表于 2013-9-27 18:22
支持版主辟谣！！

CB哪个按律当收监15日………………

转发到500

ELOHIM

飞霜流华 发表于 2013-9-27 18:24
转发到500

赶紧去转发，然后IIO举报去。。

驭龙

飞霜流华 发表于 2013-9-27 18:23
那篇英国网站的原文倒还相对客观一点，但是到CB这里指向性就有点过了，那篇英文稿，CB大概只翻译了1/3~1/ ...

国内的软文,还能说什么，你我都懂的。

回归了吗，你不给点HB吗

飞霜流华

驭龙 发表于 2013-9-27 18:28
国内的软文,还能说什么，你我都懂的。

回归了吗，你不给点HB吗

我早想给了，CD是件痛苦的事……

这一个月都在弄新人学院，这边都不怎么来了，趋势那里更是看都不怎么看，唉