『公告』中文化阶段处于测试时期『公告』

傻猪猪米走鸡

请我们各位为自己鼓掌！
我们能把自己心里面的话说出来，这使我很激动！
同时也希望将来大家的评论和意见客观实际化！

目前，代理商已经承认目前所放出的nod3.0版本为测试版，并承诺作出改进。请大家不要再因为此事而升华至愤怒和互相指责，甚至归咎到nod3.0本身能力的问题。应该就事论事，帮助文档的翻译耗费了巨大的精力和时间，这个是目前所有民间汉化版本都没有做到的！我们应该给予付出劳动的人给予尊重！包括官方的辛劳，而不只是民间的汉化者得到我们的敬意。

今天一整天都在跟官方的人商讨，反映大部分用户的争议。
我不能保证3.0一定会完美，但应该会有大家意见所作出的改进！


卡饭的eset区将继续欢迎各位有实力的尊敬的民间汉化者发布各种3.0的汉化版本！
这是一种激励和督促！

卡饭有你们更精彩！

转25日在官方论坛发的帖：

请官方注意一下自己的言词


我在吃饼干，请各位的回帖理智化……
我分析一下为什么这一次大家对中文正式版的反应那么大、那么激烈！大家等了那么久终于露面了！
但是官方有没有想过你们发布的信息中普遍缺少“测试版”这三个字啊！
你们的人员也对外澄清过这是测试版，但下载的例如pchome那些却根本没看过这些字眼。
同志们如狼似虎的下载下来看看充满期盼的东西……是对eset的衷心，是对二版的信任。我
猜这次二版发布这个版本有俩意义： 1.用这个公测版来，使用户能够发现中文化的问题，以待更加积极的修正，以达完美
or
2.直接发布出来解馋而已…… 很明显我认为是第一点。
但是官方的活动言辞未免太仓促了。我知道是所谓的“ESET NOD32防病毒套装抢鲜试用活动”，但这个试用更多体现在ess的3个月试用的宣传上面。然而ess中文版的试用文件这个根本没有标明出来！很多人以为是中文正式版当然就恨铁不成钢啦！ 所以希望官方接纳这个意见，作出修改（无论是活动名字、软件名字及最重要的软件内容）！
Best wishes to eset & v2



[ 本帖最后由 傻猪猪米走鸡 于 2008-2-26 20:07 编辑 ]

Guace

沙发

顶!



补充下: 能够说清楚是件好事 希望大家能够多找出些BUG来或汉化不足的地方

[ 本帖最后由 Guace 于 2008-2-26 19:23 编辑 ]

eset

熊猫说得很中肯。

“帮助文档的翻译耗费了巨大的精力和时间，这个是目前所有民间汉化版本都没有做到的！我们应该给予付出劳动的人给予尊重！”

xiaopangmd

不过还是希望官方能在杀软里加一条明显的标识：中文测试版！
以免引起误会......

zsf531

支持了

d_sx

帮助文档的翻译。。。的确如此。

lingbo110120

说得好
听到猪猪的话
我就放心啦

北方星空

支持的，猪猪说到心坎上的。

中文版久久未出的时候，说是为了给大家品质更高的产品，V2要进行长时间细致的测试。

中文版公布后，说只是测试版，希望全民皆兵参与测试，提高大家的热情，似乎不完美也是有意的。

可敬的安全软件爱好者，给了 V2 这么多的包容。

[ 本帖最后由 水手的水 于 2008-2-26 21:07 编辑 ]

傻猪猪米走鸡

还是衷心希望大家期待中文化的642……