查看: 156|回复: 0
收起左侧

[日韩流行] 帰省

[复制链接]
而我到底是谁
发表于 2017-9-29 16:15:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 而我到底是谁 于 2017-9-29 16:24 编辑


作曲 : 中島美雪
作词 : 中島美雪

遠い国の客には笑われるけれど
也许会被异乡人笑话

押し合わなけりゃ街は
但如果不在街上互相推挤

電車にも乗れない.
就连电车也无法搭乘.

まるで人のすべてが敵というように
好像所有人都成了冤家

肩を張り 肘を張り
展开肩膀 张开双臂

押しのけ合ってゆく.
互相推抢着.

けれど年に2回 8月と1月
但一年中却有两回:8月和1月

人ははにかんで道を譲る
人们纷纷让开道路

故郷からの帰り
为故乡归来的人

束の間 人を信じたら
短暂的时间里如果相信他人

もう半年がんばれる
便又可努力半年.

機械たちを相手に言葉は要らない
面对机器不需要言语

決まりきった身ぶりで街は流れてゆく
人们用决定好的身姿在街道上流动

人は多くなるほど
人越是多

物に見えてくる
越是容易和物混淆.

ころんだ人をよけて
躲避熙熙攘攘的人群

交差点(スクランブル)を渡る
渡过路口的交差点.

けれど年に2回 8月と1月
但一年中总有两回,8月和1月

人は振り向いて足をとめる 故郷からの帰り
人们转身为归乡者让开道路

束の間 人を信じたら
短暂的时间里如果相信他人

もう半年がんばれる
就又能努力半年



您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛|优惠券| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.3( 苏ICP备07004770号 ) GMT+8, 2017-10-19 04:11 , Processed in 0.091055 second(s), 5 queries , MemCache On.

快速回复 返回顶部 返回列表