搜索
查看: 9348|回复: 71
收起左侧

[系统相关] ◆◆告别“此电脑”,Win8.1的“计算机”又换新名字

  [复制链接]
网络安全
发表于 2013-6-8 14:47:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 网络安全 于 2013-6-8 14:49 编辑

说到微软会给Windows 8.1的“计算机”启用新名字,这是大家都知道的事情:Win8.1内部版很早之前就将使用“This PC”新名字替代“Computer(计算机)”了。但对于我们来讲,这个“This PC”如何翻译才是大事啊。
在6月3日的时候,我们曾告知大家《 Windows 8.1中“计算机”更名为“此电脑”》;现在,从软媒获得的最新Windows 8.1内部版来看,“This PC”的中文译名有变,不再是“此电脑”,微软将它译做“这台电脑”了。


“This PC”最新中文译名是“这台电脑”
“这台电脑”较“此电脑”听起来似乎要好那么一点点?“This PC”究竟该如何翻译,大家一起给微软出出主意吧。
*请向下看签名档中红色字部分,欢迎进入交流。↓↓*
印月无心
发表于 2013-6-8 14:49:10 | 显示全部楼层
还不如叫计算机,别的听起来都坏坏的,微软干啥在名字上折腾呢?
网络安全
 楼主| 发表于 2013-6-8 14:49:52 | 显示全部楼层
印月无心 发表于 2013-6-8 14:49
还不如叫计算机,别的听起来都坏坏的,微软干啥在名字上折腾呢?

感觉更加口语化了。
宝宝树
发表于 2013-6-8 14:53:02 | 显示全部楼层
一个名字而已,想叫什么就叫什么呗,反正可以重命名
yb970401
发表于 2013-6-8 14:53:39 | 显示全部楼层
还是“我的电脑”好,“这台电脑”总觉得很别扭
印月无心
发表于 2013-6-8 14:57:10 | 显示全部楼层

RE: ◆◆告别“此电脑”,Win8.1的“计算机”又换新名字

网络安全 发表于 2013-6-8 14:49
感觉更加口语化了。

嗯,大概是习惯了以前的,新的总感觉不爽。微软爱折腾就让它折腾吧。
ziqianweiyang
发表于 2013-6-8 14:57:27 | 显示全部楼层
习惯计算机。
癸亥
发表于 2013-6-8 15:00:20 | 显示全部楼层
就叫电脑吧
网络安全
 楼主| 发表于 2013-6-8 15:01:59 | 显示全部楼层
癸亥 发表于 2013-6-8 15:00
就叫电脑吧

那还不如叫win8.1
lotnhiro
发表于 2013-6-8 15:06:40 | 显示全部楼层
计算机 感觉不错啊。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛|卡饭乐购| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 苏ICP备07004770号 ) GMT+8, 2019-9-22 12:23 , Processed in 0.044759 second(s), 5 queries , MemCache On.

快速回复 返回顶部 返回列表