VB1004月测试，国产杀软部分的相关报告翻译

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 05:44:31

本帖最后由 tokthoo 于 2011-6-28 05:49 编辑

其实360那边翻译意思有点问题。
“This approach probably helped with the on-access speed measures, which seemed very light,”
其实他们要表达的事是：
这个方法（指实时监控的弹窗延迟）能帮助优化文件的访问速度。（不是扫描速度），这让它（360杀毒）显得非常轻巧。
（也就是我们一直都知道的，360弹窗延迟，是为了减少打开文件时的延时问题）

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 08:44:55

tokthoo 发表于 2011-6-28 05:44
其实360那边翻译意思有点问题。
“This approach probably helped with the on-access speed measures, wh ...

感谢提醒，已经修正

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 08:47:36

这些翻译，楼主用了多久啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 08:49:22

lniwn 发表于 2011-6-28 08:47
这些翻译，楼主用了多久啊

3个小时

就是开头慢一些，后来就快了

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 09:02:57

本帖最后由 sun2009 于 2011-6-28 09:06 编辑

猪头无双发表于 2011-6-26 16:00
以我们的经验来判断这三个版本的区别——很难。...

这个翻译为“就用户体验来说，三者几乎没有区别”，应该更为合适些；或者也可以翻译为“该版本和其他两个版本在用户体验上几乎没有区别”。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 09:08:03

sun2009 发表于 2011-6-28 09:02
这个翻译为“就用户体验来说，三者几乎没有区别”，应该更为合适些；或者也可以翻译为“该版本和其他两 ...

感谢提醒，已经修改好了

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 09:08:41

猪头无双发表于 2011-6-28 09:08
感谢提醒，已经修改好了

呵呵。

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 15:48:11

翻译的真不错啊，厉害！

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 16:16:39

就数字和金山吗？费尔的呢？有木有啊?

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 16:52:54

诸葛头揪发表于 2011-6-28 16:16
就数字和金山吗？费尔的呢？有木有啊?

费尔

忘了加

[技术原创] VB1004月测试，国产杀软部分的相关报告翻译

评分

评分