卡饭月刊第28期BUG反馈帖【这个月的月刊找错开始了】

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-17 13:12:45

文章在第40页，一般新闻中、杂志里的外国人名、地名都应在中文音译名后，在括号内标注出英文原名，这样会避免一些音译翻译的不同，导致误会，就那“斯基亚沃内”来说，通常是翻译为“斯齐亚沃尼”，所以会造成一定误解；
而“罗兰·加洛斯”是一个球场的名字，如果原文作者为了表达方便，或者默认大家都知道这座球场，也应该在括号里用英文注明“Stade Roland-Garros”，而不是那位法国名族英雄。所以，这种备注是很必要的。

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-18 12:34:49

好东西我收藏了

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-18 17:44:02

这个封面感觉不契合月刊的内容，一朵荷花，乍一看还觉得是知音或者故事会的封面

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-18 19:10:07

C:\Documents and Settings\Administrator\桌面
这句话很哆嗦，读起来很拗口，改为“下面我就简单地介绍一下怎样维修电脑无法开机的故障吧”
C:\Documents and Settings\Administrator\桌面
标注也太不规范了吧，随手乱画。

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-18 19:10:43

东西不错，正在看

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-18 19:12:30

C:\Documents and Settings\Administrator\桌面

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-18 19:37:41

37 38页兵马俑。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-18 21:49:46

如题

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-18 21:51:01

显示全部楼层 · 发表于 2011-7-19 13:39:17

本帖最后由西厢阙于 2011-7-19 13:42 编辑

11-12页标题字体有问题，如图。
个人没做过电子杂志不清楚，但想来应该也就二个原因，一个是杂志制作者用的字体字体库本身缺少某些字，另一个可能是调用观看者电脑系统的字体库。。如果是后者，那么我想标题这一显眼的部位，都应该用大众都有的字体吧（翻看了后面的一些页面，感觉应该是前者）。。而且本页这个标题有几个字和系统自带的黑体相近。。还不如统一就黑体了。。。个人意见。

图：

[其他] 卡饭月刊第28期BUG反馈帖【这个月的月刊找错开始了】

评分

评分