大家有没有觉得毛豆操作界面里的文字的翻译很差劲。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-14 18:59:25

本帖最后由醉倚孤云于 2011-8-14 19:16 编辑

比如有个地方把and翻译成“用来”，结果搞得整句话很不通顺。还有防火墙里那些规则的翻译,好像是机器翻译的一样.

1.

2.

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-14 19:06:27

的确是用机器翻译的

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-14 19:17:01

本帖最后由醉倚孤云于 2011-8-14 19:33 编辑

MoonlightShadow 发表于 2011-8-14 19:06
的确是用机器翻译的

为什么不人工翻译

[讨论] 大家有没有觉得毛豆操作界面里的文字的翻译很差劲。。。