非常高兴！强大的Trustport终于治疗了我的恐慌症！有图为证！呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-10 13:11:52

ghfujianbin 发表于 2011-9-10 13:05
我想知道原文是什麽

Panic Shredding

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-10 13:12:20

这个牛

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-10 13:13:24

sniss 发表于 2011-9-10 13:11
Panic Shredding

TP也真有意思，紧急粉碎或者快速粉碎这些比较合理的说法都表达不了panic的意思

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-10 13:15:19

切合题意~~~

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-10 13:15:20

本帖最后由 sniss 于 2011-9-10 13:16 编辑

bbs2811125 发表于 2011-9-10 13:13
TP也真有意思，紧急粉碎或者快速粉碎这些比较合理的说法都表达不了panic的意思

应该是荷兰语翻译成英语后导致的词意扭曲。

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-10 13:16:23

sniss 发表于 2011-9-10 13:15
应该是捷克语翻译成英语后导致的词意扭曲。

哎，我懂了

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-10 13:18:01

bbs2811125 发表于 2011-9-10 13:16
哎，我懂了

刚才打错了，是荷兰语，不是捷克语。

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-10 13:19:00

sniss 发表于 2011-9-10 13:18
刚才打错了，是荷兰语，不是捷克语。

对我来说都一样，无所谓

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-10 14:02:15

sniss 发表于 2011-9-10 13:11
Panic Shredding

这个厉害 panic都能shred掉

[其他相关] 非常高兴！强大的Trustport终于治疗了我的恐慌症！有图为证！呵呵