谁能帮忙翻译一下Norman的沙盘分析报告

SONGBOWEN

本人的E文水平不佳，在Norman的沙盘上传了一个文件做分析，给我的报告如下，请问谁能帮忙翻译一下！感激不尽……

Hello,

Thanks for taking the time to submit your samples to the Norman
Sandbox Information Center.  Customer delight is our top priority at
Norman.  With that in mind we have developed Sandbox Solutions for
organizations that are committed to speedy analysis and debugging.

Norman Sandbox Solutions give your organization the opportunity to
analyze files immediately in your own environment.

To find out how to bring the power of Norman Sandbox into your test
environments follow the links below.

Norman Sandbox Solutions
http://www.norman.com/Product/Sandbox-products/

Norman Sandbox Analyzer
http://www.norman.com/Product/Sandbox-products/Analyzer/

Norman Sandbox Analyzer Pro
http://www.norman.com/Product/Sandbox-products/Analyzer-pro/

Norman SandBox Reporter
http://www.norman.com/Product/Sandbox-products/Reporter/

&#26700 : INFECTED with W32/Malware (Signature: W32/OnLineGames.ICV)


[ DetectionInfo ]
    * Sandbox name: W32/Malware
    * Signature name: W32/OnLineGames.ICV

[ General information ]
    * **Locates window "NULL [class AVP.AlertDialog]" on desktop.
    * **Locates window "NULL [class AVP.Product_Notification]" on desktop.
    * **Locates window "################## [class NULL]" on desktop.

[ Process/window information ]
    * Creates an event called 85762541.
    * Attempts to access service "DefWatch".
    * Attempts to access service "KWatchSvc".
    * Attempts to access service "KPfwSvc".
    * Attempts to access service "kvsrvxp".
    * Attempts to access service "McAfeeFramework".
    * Attempts to access service "McShield".
    * Disables security related services.
    * Attempts to access service "McTaskManager".
    * Attempts to access service "Norton AntiVirus Server".
    * Enumerates running processes.



(C) 2004-2006 Norman ASA. All Rights Reserved.

The material presented is distributed by Norman ASA as an information source only.


************************************
Sent from an unmonitored email address.
Please DO NOT reply.
************************************

shenrenrenren

感谢抽出时间来提交你的样本,诺曼客栈资讯中心. 顾客喜的是我们的首要任务,在诺曼. 这一点,我们已开发出候选解组织,致力于快速分析和调试. 诺曼客栈办法让你的组织有机会来分析档案,立即在自己的环境. 找出如何使权力诺曼客栈到你的测试环境跟随下面的链接. 诺曼客栈解http://www.norman.com/product/sandbox-products/诺曼客栈分析器http://www.norman.com/product/sandbox-products/analyzer/诺曼客栈分析器亲http://www.norman.com/product/sandbox-products/analyzer-pro/诺曼客栈记者http://www.norman.com/product/sandbox-products/reporter/陈列: 感染w32/malware (签字: w32/onlinegames.icv ) [ detectioninfo ] *客栈名称: w32/malware *姓名: w32/onlinegames.icv [一般资料] * **定位窗口"无效[阶级avp.alertdialog ] "桌面. * **定位窗口"无效[阶级avp.product_notification ] "桌面. * **位于窗口"################## [阶级无效] "桌面. [进程/窗口信息] *创建一个名为85762541 . *试图存取服务" defwatch " . *试图存取服务" kwatchsvc " . *试图存取服务" kpfwsvc " . *试图存取服务" kvsrvxp " . *试图存取服务" mcafeeframework " . *试图存取服务" mcshield " . *禁用安全相关的服务. *试图存取服务" mctaskmanager " . *试图存取服务"诺顿防毒服务器" . *列举正在运行的进程. (三) 2004-2006年诺曼亚细安. 版权所有. 该材料是由分布式诺曼亚细安作为一个信息来源. ************************************派出由受检的电子邮件地址. 请不要回复. ************************************
google，嘿嘿。

SONGBOWEN

这个是金山的翻译结果？！怎么看着这么别扭？？？
能不能把语序调整顺了？？？
比如说“找出如何使权力诺曼客栈到你的测试环境跟随下面的链接”是什么意思？？？这么长，连个标点都没有，还是看不懂………………

shenrenrenren

大概看懂了么。

SONGBOWEN

原帖由 shenrenrenren 于 2007年7月17日 13:43 发表
大概看懂了么。

看不懂……还不如看英文的呢(当然是开着金山词霸 )……