关于 VIPRE 的汉化

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 13:44:57

本帖最后由 sniss 于 2011-9-28 14:54 编辑

已解决，有问题再来问。

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 13:58:18

本帖最后由 360Tencent 于 2011-9-28 14:00 编辑

标注一个或多个风险/威胁，并通过Set Recommended Action（类似于推荐设置）按钮选择相应操作/动作？

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 14:02:55

选中一个或多个威胁，并使用推荐的操作来进行处理？
差不多这个意思吧。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 14:08:45

highlight 这个词怎么解释？

标注？

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 14:10:12

选中一个或多个威胁，并通过“设置推荐操作”按钮选择一个操作

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 14:12:12

本帖最后由 ghfujianbin 于 2011-9-28 14:14 编辑

sniss 发表于 2011-9-28 14:08
highlight 这个词怎么解释？

标注？

高亮

，使显眼的意思

edit: 看这个语境可以直接翻译成选择或者标出

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 14:13:42

ghfujianbin 发表于 2011-9-28 14:12
高亮，使显眼的意思

那这个词用得也……

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 14:14:39

sniss 发表于 2011-9-28 14:08
highlight 这个词怎么解释？

标注？

这个词是“强调，使醒目”的意思，在这个语境中，应该是把项目选出来的意思吧~

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 14:16:08

sniss 发表于 2011-9-28 14:13
那这个词用得也……

呵呵还是得看语境像查找之类的 highlight就可以直接翻译成高亮

而看你这个语境翻译成选择或者标出也可以

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-28 14:16:43

本帖最后由 sniss 于 2011-9-28 14:16 编辑

哦，原来如此。

貌似各位都是这么理解的，且相差无几。

[讨论] 关于 VIPRE 的汉化