关于建议诺顿像小红伞版那来个中英设置对照

aa11qq26

提出这个建议，希望版主能想办法，就是能让比如像小红伞的中英对照一样，给诺顿企业版之类的最新版本的，也来个中英的图文并茂的解说，这样就可以让蛮多想用，又因为英文不隹的人受益了

flynroll

话说赛门铁克的安全产品可以说在众多安全产品中本地化做的是最好的，我指的是翻译质量而不是本地化速度。不会出现像卡巴斯基那样个别设置本地化后失效，也不会像 NOD32 那样个别设置本地化后显示不完全。而且帮助文件十分详尽，虽然网上的知识库本地化的还不够好。

建议还是使用成熟的本地化版本吧，或者说使用和操作系统相同语言的版本。

xffsfy

原帖由 flynroll 于 2007-7-29 06:57 发表
话说赛门铁克的安全产品可以说在众多安全产品中本地化做的是最好的，我指的是翻译质量而不是本地化速度。不会出现像卡巴斯基那样个别设置本地化后失效，也不会像 NOD32 那样个别设置本地化后显示不完全。而且帮 ...

卡巴汉化引发功能问题了？（开机界面右上角图标？）NOD32汉化显示不完全了？（那是英文版在中文系统下显示有问题....切换系统语言就好了）...无语

xffsfy

诺顿有C文版了呀，何必还要对照....

flynroll

原帖由 xffsfy 于 2007-7-29 07:29 发表

卡巴汉化引发功能问题了？（开机界面右上角图标？）NOD32汉化显示不完全了？（那是英文版在中文系统下显示有问题....切换系统语言就好了）...无语

记得 Kaspersky Internet Security 6.0 官方简体中文版曾经出现过包过滤规则在简体中文语言界面无法编辑，切换为英文界面就可以编辑的情况。好像已经改正了，所以你可能没有注意到。

至于中文版系统使用中文版软件还需要切换系统语言的问题……感觉我应该无语才对。拉丁语系语言软件在东亚语言界面的操作系统下经常会出现软件界面显示不完全的现象，这种现象完全可以在软件设计时避免，这需要软件编写者在设计软件界面的时候就要考虑在东亚语言操作系统环境下使用的问题。当然了，在本地化时期也可以更正。以前英文版的诺顿系列软件也会在中文操作系统下显示不全，但是当时的本地化版本却从来没有出现显示不全的问题，更别提需要切换系统语言了。而 NOD32 竟然要在本地化后为了界面显示完全要求操作系统切换系统语言，不感觉这个要求很不合理么？

xffsfy

原帖由 flynroll 于 2007-7-29 11:16 发表

记得 Kaspersky Internet Security 6.0 官方简体中文版曾经出现过包过滤规则在简体中文语言界面无法编辑，切换为英文界面就可以编辑的情况。好像已经改正了，所以你可能没有注意到。

至于中文版系统使用中 ...

 卡巴规则改不了那是汉化版的...而NOD32你完全误解了我的意思，我是指E文的需要切换语言，而C文的一直是正常的

yashoo

只要用过赛门铁克的中文企业版，那用英文版的应该问题不大，企业版的软件在界面上很少有大的变化。。。

flynroll

原帖由 xffsfy 于 2007-7-29 11:46 发表

卡巴规则改不了那是汉化版的...而NOD32你完全误解了我的意思，我是指E文的需要切换语言，而C文的一直是正常的

哦，不过上述两个软件我用的都是官方简体中文的啊，卡巴是在官方网站下的，NOD32也是，为什么在我这卡巴就不能改规则，NOD32显示就不全呢？我的电脑有问题？话说我的电脑里连盗版软件都没有啊

xffsfy

原帖由 flynroll 于 2007-7-29 13:18 发表

哦，不过上述两个软件我用的都是官方简体中文的啊，卡巴是在官方网站下的，NOD32也是，为什么在我这卡巴就不能改规则，NOD32显示就不全呢？我的电脑有问题？话说我的电脑里连盗版软件都没有啊

这就不是很清楚了...反正根据自己的使用经验和卡饭的反应来看，卡巴的问题只会出现在汉化版、NOD32的问题只会出现在E文版里

yashoo

官方的NOD32是有一个地方显示不全的。。。