本帖最后由 Qoome 于 2011-11-22 23:38 编辑
The FBI announced today the successful completion of Operation Ghost Click, a two-year investigation of a criminal gang based in Estonia. The long-living botnet of more than 4,000,000 bots was taken down by the FBI and Estonian police in cooperation with a cohort of international partners. Trend Micro was the only commercial security company involved.
FBI宣布今天宣布 “幽灵操作点击” （这名字取得...还是叫鬼影点击行动呢？我都不知道怎么翻译了） 行动成功完成任务，“幽灵操作点击”是针对一伙在爱沙尼亚的网络犯罪组织的两年的调查代号。
这个网络犯罪组织所拥有的僵尸网络长期活跃着超过4百万台客户端，已经被FBI和爱沙尼亚警察通过国际合作摧毁了。
趋势作为唯一一家商业安全公司参与了此次行动
Hear what Advanced Threats Researcher Paul Ferguson told Security Wire Weekly.
广告，不翻译了
The botnet spread over 100 countries, affected some 4 to 5 million victims, and generated $14 million. More than taking down a single botnet, Trend Micro assisted in the take down of the people behind the botnet.
这个僵尸网络传播超过了100个国家，受影响电脑有4～5百万台，通过僵尸网络的非法行为谋取了1400万美元的非法收益，
不光单纯的摧毁一个僵尸网络，趋势还协助逮捕僵尸网络的幕后指使者。
“Now that the main perpetrators have been arrested and the botnet has been taken down, we can share some of the
detailed intelligence we gathered in the last 5 years,” said Feike Hacquebord, Senior Threat Researcher.
“现在主犯已经被逮捕，僵尸网络已经被摧毁，我们现在可以分享一下过去五年我们收集的详细情报”趋势一个碉堡的威胁研究专家菲克～哈格博德
Trend Micro Malware Blog Article: Operation Ghost Click - Esthost Taken Down – Biggest Cybercriminal Takedown in History
趋势博客吹嘘自己十分碉堡，摧毁了史上最大的网络犯罪团伙，也就是吹自己的文件信誉云
Trend Micro Counter Measures Blog Article: How to check if you are a victim of Operation Ghost Click
FBI Press Release: International Cyber Ring That Infected Millions of Computers Dismantled
Global Security Insider Podcast: David Perry speaks with Jart Armin, leading activist, analyst and researcher of organized cybercrime and cyberwarfare, and Trend Micro advanced threats researcher Paul Ferguson.
后面这些马后炮吹嘘自己多碉堡的就不翻译了，我都一年没碰过英语了，看得头大 |
发表于 2011-11-21 22:51:42
楼主
哦