本帖最后由 eugenew 于 2011-12-18 11:33 编辑
各位大大好：
不知有沒有大大用過Norton Management這個新功能呢？
底下為官方部落格的介紹，我先貼過來，之後再來翻譯，謝謝大家 :)
原文網址：
http://community.norton.com/t5/N ... agement/ba-p/495274
Norton Management 諾頓控管中心
by ChesterK on 07-20-2011 06:46 PM - last edited on 07-21-2011 09:28 AM by Administrator Tim_Lopez
One of the great new features we’re adding to the Norton 2012 product line is the ability to manage your installed Norton products from one central website. Have you ever received a call from your remote family member that their Norton product is out of date or their Norton subscription needs a renewal? Before the management feature, you’d have to physically be present to address these issues. Now, once you have installed Norton Management on a device, you can handle these things (and more) from the Management website! The site gives an overview of all your managed machines and you can perform specific actions once you are logged into your Norton Account. This is easy enough to do whether you’re a novice user or the designated “IT” person in your family.
自2012版開始，有一個很棒的功能：你可以在一個中心網站控管所安裝的諾頓產品。你應該有遇過這樣的情形：遠方的家人說諾頓產品過時了或者需要續購。在過去，你需要親自去現場解決這些問題，不管有多遠。自此刻起，如果你有安裝諾頓控管的工具，你可以在一個地方掌握解決這些問題（或更多）與控管這個中心網站！你可以使用諾頓帳戶登入這個控管網站，查看可以控管的裝置且執行不同的特定工作。不管你是電腦生手還是老鳥，一切都在你的掌握中，如翻掌般容易。
The screenshot snippet below shows “My PC” installed with NIS 2011. I can easily add “My laptop”, “My Mom’s PC”, or any other devices I want to manage.
在這個畫面中，我可以輕鬆地 增加 我要控管的裝置（如：我的筆NB）
接下來，我要在諾頓控管中心增加一個裝置：我的NB，並且從遠端安裝諾頓網路安全特警NIS。
In the next steps, I will add “My Laptop” to Norton Management, and then remotely install Norton Internet Security from a different machine or location.
1. I click on “Add Device” 點一下 新增裝置
2. This downloads Norton Management to my computer, which I then name “My Laptop”.
這樣我下載了諾頓控管中心到電腦中，之後命名：我的NB。
3. “My Laptop” now shows in the Management website. 控管網站中出現了我新增的裝置。
4. Imagine that I now travelled far from my laptop. I log into the website again and I now click on “Add Products”. This will remotely install Norton Internet Security.
想像一下我正在旅行也沒有攜帶我的NB。接著，我登入這個控管網站，點一下 新增產品，便從遠端安裝NIS到我的NB中。
5.The website updates in real-time, and shows that Norton Internet Security is installing.
這個網站會即時更新，顯示正在安裝NIS。
6. After Norton Internet Security is downloaded and installed, the website again updates in real-time to reflect the new install. “My Laptop” is now fully protected with the latest 2012 protection!
NIS安裝完成後，這個網站又即時更新狀態，顯示：我的NB已受到保護！
We realize that our customers want a central place where they can easily manage their products and subscriptions. And with the increasing number of computers and devices to protect, Norton Management becomes a critical aspect of maintaining a connected lifestyle. The latest Norton Internet Security beta update allows you to set up Management from the main UI – just click on the “Get Started” button.
我們知道我們的客戶需要一個地方來管理產品與訂購資訊，這在諾頓控管中心就可以完成。要使用諾頓控管中心，只要在畫面點一下開始即可，如下圖。
After you’ve installed Norton Management, you can always get back to the website by clicking on the Management tray icon.
你可以隨時點擊主畫面的圖示來進入控管中心的網站。
Please try this new feature and let us know what you think!
請試試這個新功能，並且告訴我們你的意見！ |
发表于 2011-12-17 22:03:57
楼主
试一下！
发表于 2011-12-21 21:52:38
哦