你们认为小红伞（官方）的汉化完全吗

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-26 18:36:01

aaa839 发表于 2011-12-26 15:38
一早講過啦,都廢事再重覆啦...

我觉得可能需要单独开贴置顶高亮做一个比较完整的解释，然后所有的关于此的问题都引向那一个帖子

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-26 18:37:16

改换英文版的了反正平时设置啥的也不去折腾

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-26 18:37:57

也不知道谁发表于 2011-12-26 18:36
我觉得可能需要单独开贴置顶高亮做一个比较完整的解释，然后所有的关于此的问题都引向那一个帖子

應該要啦,免得問完又問

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-26 19:12:01

纠结于这个还不如去守望下红伞狗屁的WG，鸡肋的主防和虚幻的云

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-26 19:51:22

还不如纯净的英文版呢，至少更新快，不会像中文版这样四不像还更新慢

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-26 20:04:29

相当不完全啊，不过一般来说看懂无压力

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-26 21:03:35

这个还真得学学avast的理念。avast可是还没有进入中国市场的。以前在维基上看到过小A在这方面的努力，大概是使用当地语言会更亲切，更人性化。能增加黏合度。
至于楼上众饭友所说…这并不重要。真的不敢苟同。更何况还是进入了中国市场的。缺点就是缺点，优点就是优点。何必过分偏袒？改善不是比包容更有利于红伞的发展？

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-28 08:12:26

汉化不完整，感觉是对受用国用户的不负责似的。

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-28 09:26:56

作为正式的官方中文版，我觉得红伞的态度存在问题，让我卸载了正版的p版。对于消费者太不尊重，原本的好感荡然无存

显示全部楼层 · 发表于 2011-12-28 15:59:06

本帖最后由 kfwy 于 2011-12-28 16:11 编辑

说不准官方有意这样，固定名词或者称红伞专用名词的有意

比如
Webguard 新版叫Web Protection 这样写符合德国人的口味
要是写成网页防护，可能更符合中国人的口味

中国人习惯叫网页防护，而德国人说成在线保护

[讨论] 你们认为小红伞（官方）的汉化完全吗