NPE更新了，以前的版本连不上网，现在不再蛋疼了

尘梦幽然

wjhstu-VxG 发表于 2012-2-4 23:02
铁壳的翻译的确越来越好了，包括很多技术文档的翻译，都很及时的有了中文版；貌似现在ESET大陆官方站还是 ...

其实ESET大陆官方论坛中已经更新了大陆版5.0了。
此外，顺便说下，为什么说铁壳的翻译优秀，和卡巴对比下就知道，就算是出现什么错误，诺顿也几乎不会见到有英文窗口弹出。
而且，诺顿在翻译的时候翻译得简洁明了，字体选用了国人普遍接受的宋体（卡巴的某些询问窗口有的时候汉化出来都不知道那是什么猥琐的字体）。
关于技术文档嘛。。。里面的链接很多还是英文而且对于误报反馈方面的技术文档正好还讲得含糊其辞。我觉得是不怎么好。而且，企业版的技术文档（对外公开的）有的早就过时了。

尘梦幽然

驭龙 发表于 2012-2-4 18:50
确实，这个确实是很快，尤其是09版以后，一年比一年快，甚至都快同步了吧，呵呵

也不至于同步啦。。。新版本出来的时候是最考验翻译效率和质量的。。。铁壳最迟两周内放出新版本。而小的版本号更新一周甚至4天就能放出中文包。这个的话什么卡巴之流是比不上的。
而且，铁壳翻译的质量好，字体也看着舒服。

驭龙

5234377 发表于 2012-2-5 08:13
也不至于同步啦。。。新版本出来的时候是最考验翻译效率和质量的。。。铁壳最迟两周内放出新版本。 ...

我说是快同步，不是已经同步，但也差不多了，记得HP OEM版吗，基本上是查不了几天的，呵呵

另外，我再说一句废话，ESET V5版正式版发布时，是有中文版一起发布的，只是二版科技到现在没有更新而已

wjhstu-VxG

5234377 发表于 2012-2-5 08:12
其实ESET大陆官方论坛中已经更新了大陆版5.0了。
此外，顺便说下，为什么说铁壳的翻译优秀，和卡巴对比下 ...

我也知道论坛里有5.0，但是一般用户哪会去论坛里找……而且买4.2大陆正版的24位激活码还用不了，得向客服发送然后转成用户邮箱与ID，这个蛋疼啊，不过ESET的翻译也蛮好的，简洁明了；反观08/09年的诺顿，有些翻译完全是词不达意的……

wjhstu-VxG

驭龙 发表于 2012-2-5 10:40
我说是快同步，不是已经同步，但也差不多了，记得HP OEM版吗，基本上是查不了几天的，呵呵

另外，我 ...

但是没有配套的激活向导，24位激活码无法使用啊……实际上普通用户接触到的基本还是4.2……

驭龙

wjhstu-VxG 发表于 2012-2-5 12:37
但是没有配套的激活向导，24位激活码无法使用啊……实际上普通用户接触到的基本还是4.2……

不，当时的情况是可以用ID激活的哦，另外可以用工具把激活码转换成ID。

我怀疑二版没有发布，是因为没有国家的审批

wjhstu-VxG

驭龙 发表于 2012-2-5 12:54
不，当时的情况是可以用ID激活的哦，另外可以用工具把激活码转换成ID。

我怀疑二版没有发布，是因为没 ...

……应该是吧，但是转换的话貌似必须要先装然后用工具检测，或者客服转换，不要太麻烦哦；思过崖都开到太过去了……

驭龙

wjhstu-VxG 发表于 2012-2-5 12:57
……应该是吧，但是转换的话貌似必须要先装然后用工具检测，或者客服转换，不要太麻烦哦；思过崖都开到太 ...

我记得在ESET区有转换器，不需要安装啊，我好像也用过

wjhstu-VxG

驭龙 发表于 2012-2-5 13:00
我记得在ESET区有转换器，不需要安装啊，我好像也用过

哦，那么好，我去找找；LZ这帖子貌似歪的不成样子了……

驭龙

wjhstu-VxG 发表于 2012-2-5 13:15
哦，那么好，我去找找；LZ这帖子貌似歪的不成样子了……

是啊，楼主的帖子歪了，我们就不水了，以后有机会再聊吧，呵呵