avast7最新帮助文件对“云”的解释！

kfc1122

在RC版中已更新avast7的帮助文件显示：

Streaming (real-time) updates （流式更新）
By enabling streaming updates, you can make sure that new virus definitions are sent to you in real-time, rather than waiting for the next regular update. As your virus database will be continuously updated, this will give you even more protection against the very latest threats.
您已接入 avast! 病毒库云端，实时接收发送给您的每个病毒码，再也不需要等待传统数据库更新。 您的数据库将得到持续更新，保持最新状态。


File Reputation （信誉服务）
If this option is enabled, avast! will check if a file is safe even before it is opened, by checking its database of known files. Whether the file is considered safe or not will be determined by how common the file is among other avast! users, and for how the file has been in existence.
FileRep 在您打开文件之前就可让您知晓该文件是否安全，部分判定标准是看多少人有这个文件和文件的更新状态。感谢金色微笑提出翻译建议！)

曲中求

感谢分享！支持！

金色微笑

Whether the file is considered safe or not will be determined by how common the file is among other avast! users, and for how the file has been in existence.

文件是否安全取决于这个文件在其他avast！用户端的分布广度和文件的存在形式。

这么翻译会不会好一点

凶汉

进来学习了

期待正式版

-oAo-

机器翻译？不顺口

happywangxl

感谢楼主分享

mylfcgerrard

云的话 如果用户多点 就好了

金色微笑

mylfcgerrard 发表于 2012-2-23 12:33
云的话 如果用户多点 就好了

特别是国内用户要多点

mylfcgerrard

金色微笑 发表于 2012-2-23 12:45
特别是国内用户要多点

嗯...小a 虽然不错 但是用户感觉还是不多

金色微笑

mylfcgerrard 发表于 2012-2-23 12:48
嗯...小a 虽然不错 但是用户感觉还是不多

也不要太多，不喜欢大街货