英文版收到Symantec推送的19.6.1.8另附更新翻译

stuazt

无意间发现了桌面上出来了Norton图标，看了看，自动升级了一下。
上来一看，原来已经有中文版用户发帖了。

顺便翻译一下更新内容吧：
Dear Norton Community,
亲爱的诺顿用户，

We are glad to announce that we have completed testing our latest inline releases of Norton AntiVirus 2012 / Norton Internet Security 2012 and we are ready to release the patches for English users.
很高兴宣布，我们已经完成了测试最新的诺顿反病毒/网络安全特警2012内嵌模块，并且，我们已经准备向英文用户发布补丁。

To receive the update, simply run LiveUpdate and download the update. A reboot will be required.
要接收更新，请运行LiveUpdate下载更新。届时会要求重启一次。

To verify you have the update, launch the Main User Interface, click on Support, and select About. The version number of the new release for Norton AntiVirus and Norton Internet Security will be 19.6.1.8.
要验证你已经更新，打开主界面，点击“支持”，然后选择“关于”。最新的诺顿反病毒/网络安全特警的最新版本号为19.6.1.8。

19.6.1.8 contains changes and fixes from the previous version. Some of these changes include:
Updated Monthly Report Card behavior
Updated the Norton Toolbar look and feel
MS Word 2003/2007 “Open dialog box” error will no longer appear (Discussed Here)
Corrected an issue that was causing some ID safe login problems (Discussed Here) (Discussed Here)
19.6.1.8包含以前版本更改和修复，包括：
更新了“月报告卡”行为
更新了“诺顿工具栏”外观与体验
微软Word 2003/2007 “打开对话框”错误将不再出现（点击这里查看讨论）
更正了一个会导致“身份安全（就是工具栏里的那个，不知道中文里是否翻译成身份安全的）”出错的问题

This patch also contains fixes from the previous patch. Some of those changes included:
Corrected an issue where Popup Notifications could not be disabled
Added “Secure Resume” feature – Identity Safe Locked when computer goes in to sleep mode.
Out-of-the-box support for Google Chrome and Mozilla Firefox versions released between 19.2 and 19.5.
Improved Cloud-based detections.
Enhanced Norton Management integration.
Quick Scan should do a better job of detecting the idle state of a system before running.
Corrected several Browser/Toolbar crashes when using IE, Chrome and Firefox. (Filling forms or Credit cards on some sites was crashing and is now corrected in addition to other reported crashes.)
Corrected an issue with Settings UI launch to increase performance
Corrected a Reputation Scan failure
Updated Firefox support to include version 8
NCO carries a new feature called Secure Resume
此补丁也包含一些以前版本的更新中的修复。其中的一些更改包括：
修正了弹出提示不能禁用的问题
增加了“安全恢复”功能——当计算机进入睡眠模式时，身份安全锁定
对Google Chrome和火狐浏览器的19.2到19.5版本提供即时可用的支持
改进了云检测
增强了诺顿管理（就是界面下面其中一个图标）的集成度
快速扫描进行前将更好地检测系统的运行状态
更正了运行IE，Chrome和Firefox运行时，几个导致浏览器/工具栏崩溃问题。（在某些网站上填写表格或信用卡会崩溃，现在已经修正，除了某些其他的崩溃。》我就一直关闭了工具栏和ID Safety，只留下漏洞防护》）
更正了一个“设置”界面的问题以提升性能
更正了一个名誉扫描的错误
更新了对Firefox的支持以便支持Firefox8
NCO包含一个叫做安全恢复的新功能（查了一下，NCO是跟Identity Safety有关的组件）
===============================================================

有些翻译肯定不如官方流畅，但是起码能说明白是干什么的哈。
还有，有没有英语大牛指导一下
To receive the update, simply run LiveUpdate and download the update. A reboot will be required.
要接收更新，请运行LiveUpdate下载更新。届时会要求重启一次。

To verify you have the update, launch the Main User Interface, click on Support, and select About. The version number of the new release for Norton AntiVirus and Norton Internet Security will be 19.6.1.8.
要验证你已经更新，打开主界面，点击“支持”，然后选择“关于”。最新的诺顿反病毒/网络安全特警的最新版本号为19.6.1.8。

这两句中前面的To。。。。怎么翻译比较好。想了半天，也想不出比较满意的。

英九

很期待中文版快更新啊

wanglei7865

中文版的更新还没有启用

sb

对Google Chrome和火狐浏览器的19.2到19.5版本提供即时可用的支持
更正了运行IE，Chrome和Firefox运行时，几个导致浏览器/工具栏崩溃问题。

cmc123

sb 发表于 2012-3-10 11:24
对Google Chrome和火狐浏览器的19.2到19.5版本提供即时可用的支持
更正了运行IE，Chrome和Firefox运行时， ...

谷歌还是不让插啊。

James纳兰

to 应该是表目的，翻译成"为了"试试如何

stuazt

James纳兰 发表于 2012-3-10 14:37
to 应该是表目的，翻译成"为了"试试如何

显然我知道它什么意思，我说的是让这句话翻译过来比较通顺自然，为了还不如“要”好。再看看有没有比较好的建议

散人安

谢谢楼主的热心分享和翻译

xiaopangjie

散人安 发表于 2012-3-10 15:24
谢谢楼主的热心分享和翻译

你的头像

stuazt

cmc123 发表于 2012-3-10 14:00
谷歌还是不让插啊。

我想，Symantec这个更新说明的意思是，我们已经插入了！只是不漏痕迹地插。