小A安装过程的广告翻译的真囧

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-26 10:30:10

以前一直用网络版，买的授权到期了，换成了免费版，发现安装过程真囧。。。传说中的机翻？

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-26 10:45:40

主要是没人会专注广告，如果是安装之后运行时有翻译问题肯定早就解决了。

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-26 10:57:07

这个我早就发现了……、

小a的字面意思，安卓是小a的安全软件了，呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-26 11:07:12

原来avast是叫一个台湾的留学生搞翻译的，这个应该是机器翻译吧

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-26 11:28:26

机译！

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-26 11:56:54

留学生又偷懒了

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-26 12:20:49

机器没把安卓都翻译过来不错了

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-26 15:27:53

可以理解，公司小人员少，但是软件很给力，不错的小A！

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-26 16:59:50

一直以为安卓是谷歌的！现在才发现错了，是小A的

显示全部楼层 · 发表于 2012-3-26 22:57:42

其实拉一个懂点中国人都可以翻译正常点吧……就是语序问题~机器太不准确

[讨论] 小A安装过程的广告翻译的真囧