最新antivir完整更新内容

mofunzone

* Archive scanning for On-Access Scanner AVGuard
* 通过AVGuard实时监控压缩包文件
      Now you've got the possibility to check archives with the Guard, without extracting it. This increases the security of your system.
      现在你可以通过监控来监控压缩包文件而不用再解压他了。这样可以增加系统的安全度
      - the following restrictions are possible
      - 可以做出如下限制
      - - limitation of the archive recursion depth
      - - 限制压缩包扫描层数
      - - limitation of the maximum number of files to extract
      - - 限制解压文件的最大数目
      - - limitation of the maximum bytes to extract from an archive
      - - 限制解压文件的最大大小
      - - Skipping files with a compression ratio > 150 (if available)
      - - 跳过压缩率大于150的文件（如果有用的话）
      Please, note: This feature is disabled by default because of performance reasons.
      请注意：因为性能原因这个功能默认是被禁止的

    * Global scan link
    * 综合扫描连接
      Now the status panel of the control center has a new entry called "last complete system scan". Like all the other status panel entries the colour of its icon shows the different states:
      现在控制中心的状态面板有了一个新的条目叫做“最后一次完成的系统扫描”。就像其他状态面板条目一样这个面板图标的颜色显示出不同的状态：
      - green: The last system scan is younger or equal than one week and no malware has been found.
      - 绿色： 距离最后一次系统扫描小于或等于一个星期并且没有侦测到病毒
      - yellow: The last system scan is older than 1 week but younger or equal than one month. No malware has been found.
      - 黄色： 最后一次系统扫描已经超过一个星期但是小于或等于一个月。没有侦测到病毒
      - red: The last system scan is older than one month or not performed yet or the last scan has found some malware.
      - 红色： 最后的系统扫描已经超过一个月或者还没有进行或者最后的一次系统扫描侦测到了病毒

    * Cross upgrade between different products
    * 不同产品的交叉升级
      If setup detects an existing AntiVir installation, it offers to upgrade or downgrade it. Setup will uninstall the existing installation, reboot the system and install the new product.
      如果安装程序检测到一个已经存在的AntiVir产品，程序会提示对他进行升级或者降级。安装程序会卸载已存在的安装，从新启动系统并安装新的产品

    * New default installation path and registry master key
    * 新的默认安装路径和注册表主键值
      - directory paths
      - 目录路径
      - - %Program Files%\Avira\<Product name>
      - - %Program Files%\Avira\<Product name>
      - registry keys
      - 注册表键值
      - - HKLM\Software\Avira\<Product name>
      - - HKLM\Software\Avira\<Product name>

      <Product name> =
      <Product name> =
      AntiVir PersonalEdition Classic
      AntiVir PersonalEdition Classic
      AntiVir PersonalEdition Premium
      AntiVir PersonalEdition Premium
      Premium Security Suite
      Premium Security Suite
      Please note: Existing installations are not altered.
      请注意：已存在的安装不会被更改

    * Support for Vista 64 Bit edition
    * 支持Vista 64位版本
      All versions of AntiVir now support Vista 64 Bit
      全系列的AntiVir现在都支持Vista 64位
      - Not available are
      -如下项目不支持
      - - Antirootkit
      - - Antirootkit（反rookit）
      - - Process Protection
      - - Process Protection（进程防护）

    * Process Protection
      All services after this release will have process protection activated. This means that they can not be killed or shut down from any other process, user or tool. This option is enabled by default for all products but can be disabled.
    *进程防护
      之后的产品都会支持进程防护。就是说进程不可以被别的进程，用户和工具终止或关掉。所有产品的这个选项默认是启用的但也可以禁止


AntiVir Premium Security Suite
AntiVir Premium Security Suite

    * WebGuard
    * 网络监控
      - WebGuard is a new module that offers HTTP protection
      - 网络监控是一个新的模块用来进行HTTP防御
      - WebGuard is browser independent and acts as a transparent local HTTP proxy
      - 网络监控是独立于浏览器的并作为一个透明的本地HTTP代理
      
      - WebGuard is very fast. However, at the beginning it seems as the internet connection is slower than before because the website does not appear bit by bit. First of all the WebGuard will cache the website for scanning and will deliver it afterwards. That means the website appears at once.
      - 网络监控是很快的。但是，在开始的时候会造成网络连接比以前慢的感觉因为网页不再是一点一点的显示的了。网络扫描开始的时候会缓存网页用来扫描，之后会再传递出去。也就是说网页会一次完全显示出来。

      Please note: WebGuard is a new feature which will be installed by default on new installations only. This means existing installations will get a slide-up which tells you about the new feature and asks for installation (same procedure as for rootkit scanning)
      请注意：网络扫描是一个新的功能而且会被新的安装程序默认安装。这说明已存在的安装或弹出一个窗口来询问你是否安装新的功能（就像当时安装rootkit扫描时一样）

    * Administration of Firewall through task bar icon
    * 通过托盘图标来管理防火墙
      - Activate/deactivate firewall
      - 启动/关闭防火墙
      - Block all (firewall) traffic
      - 阻止全部（防火墙）传输
      - Activate/deactivate game mode
      - 启动/关闭游戏模式

    * Game mode for firewall
    * 防火墙的游戏模式
      - During Game mode all existing adapter and application rules are normally applied.
      - 在游戏模式下全部已存在的适配器和程序规则大部分都会执行
      - Only new applications are automatically allowed . No rules are saved for these new applications during game mode, they are only temporarily allowed.
      - 只有新的程序才会被自动允许。在游戏模式下这些新程序的规则不会被储存，他们只是被暂时允许
      Please, note: As new applications requesting internet access are automatically allowed (as long as game mode is active) game mode contains a potential security risk.
      请注意：新的要求联网的程序都会被允许（只要游戏模式还在运行），所以游戏模式有潜在安全隐患

    * Add a rule on all adapters
    * 为全部的适配器添加规则
      - now the customer can create rules that apply to all adapters in the system
      - 现在用户可以为全部的系统中的网络适配器添加规则

[ 本帖最后由 mofunzone 于 2007-9-5 17:24 编辑 ]

tracydk

...周懂发过了啊.

mofunzone

没发现他发的时候我还没翻译完吗

tracydk

原帖由 mofunzone 于 2007-9-6 09:28 发表
没发现他发的时候我还没翻译完吗

原来是M你翻译的啊

闪电战

振奋人心

tracydk

看来不需要用HIPS保护红伞了

周杰伦

是啊，m在绅博发布的，我转载过来的

闪电战

刚刚更新了，升级要求重启。感觉变化还是不小的，自我保护终于出现
另外监控压缩包的选项也看到了，有些人应该心满意足了吧~呵呵。虽然我认为监控压缩包无意义，但还是勾上了，反正只要它监控1000KB以下的压缩包，对系统影响应该不大。


主窗口、设置界面都有所变化



总之，一大早开机就碰到红伞大更新，真是个好消息

另外，安装程序也升级了，建一各位重新下载

[ 本帖最后由 闪电战 于 2007-9-6 09:54 编辑 ]

aziok

很好很强大～

虫の空灵

LZ英语很好啊,赞!