收集：卡巴官方中文版7.0的翻译错误和BUG

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-6 23:38:07

今天卡巴官方中文版终于发布了，大家反响强烈，但根据卡饭们试用后的情况反应，和卡巴6.0相比较，卡巴7.0的翻译质量好不到哪里去。更有部分卡饭举出例子，贴上截图说明，鉴于此，特开此贴，请大家把自己试用过程中发现的卡巴官方中文版7.0的翻译错误和BUG以贴图和文字说明的形式贴出。以此提醒卡巴官方对用户的重视。

注意：回帖只接受文字以及图片形式的展现卡巴官方中文版7.0中的翻译错误和翻译BUG

[ 本帖最后由 wangjay1980 于 2007-9-20 15:19 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 00:53:13

安装包处，签名“卡巴斯基实验室”变成“试验室”

[ 本帖最后由光芒果于 2007-9-7 00:55 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 11:01:42

最离谱的翻译，已在官方论坛发布

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 11:09:49

这个干脆就不翻译

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 19:26:19

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 22:50:16

未命名.JPG (29.48 KB)
2007-9-7 22:35

近新？新近？

[ 本帖最后由 Redevil 于 2007-9-7 23:13 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 22:51:53

添加到到？

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 23:02:54

点击浏览无反应，字体大小不合适

建立建立？

[ 本帖最后由 Redevil 于 2007-9-7 23:23 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 23:16:23

原帖由 Redevil 于 2007-9-7 23:02 发表
点击浏览无反应，字体大小不合适
124986

建立建立？

“浏览”那个地方应该是“刷新”的意思，当删除掉那些网络后，点击“浏览”后就会重新显示你计算机上的网络。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 23:25:40

原帖由 浪滔天 于 2007-9-7 23:16 发表

“浏览”那个地方应该是“刷新”的意思，当删除掉那些网络后，点击“浏览”后就会重新显示你计算机上的网络。

那就是完全的错误翻译
软件中浏览一词一般是点击后浏览文件夹选择内容

收集：卡巴官方中文版7.0的翻译错误和BUG

评分

评分

评分

权利与权力

评分

评分

评分