我是这样用卡巴简体的。。。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 22:09:33

由于官方简体中文版的翻译质量比较让人不满意，而卡饭论坛上的汉化版本大多加入了一些个性化信息，而且我也不喜欢把图片上的英文都PS成中文这么彻底的翻译！所以我把两者结合了一下！先安装官方简体中文版本，然后在设置里把“自我保护”关掉并退出卡巴。接下来到卡饭载了个听雨醉大侠今天发的汉化包，解压到任意目录（但不要解压到默认目录）然后到Skin\sch文件夹里面把除了“service.loc　”外的其他文件复制到“C:\Program Files\Kaspersky Lab\Kaspersky Internet Security 7.0\Skin\sch”覆盖。
好了，现在启动卡巴斯基，看看吧，感觉相当完美了。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 22:14:18

论坛的汉化做的比官方的好多了

我一直在用我自己从97版开始修改莫尼卡版的汉化

鄙视官方的汉化

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 22:18:27

我也要这样做

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 22:27:06

原帖由 六月的雪 于 2007-9-7 22:09 发表
由于官方简体中文版的翻译质量比较让人不满意，而卡饭论坛上的汉化版本大多加入了一些个性化信息，而且我也不喜欢把图片上的英文都PS成中文这么彻底的翻译！所以我把两者结合了一下！先安装官方简体中文版本，然后在 ...

你不会直接用汉化？

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 22:28:57

原帖由 gwg829 于 2007-9-7 22:14 发表
论坛的汉化做的比官方的好多了

我一直在用我自己从97版开始修改莫尼卡版的汉化

鄙视官方的汉化

用啥官方的......卡巴中国我太信不过了
宁愿用英文版+论坛各位的汉化ini文件

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 22:33:52

汉化的很多都把图标修改了，而且点击左上角的LOGO弹出的窗口太花哨了呵呵！拆卸的时候界面也不是中文。。。感觉不怎么爽呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 22:51:37

等有时间我把我自己现在用的SCH汉化文件发上来

我的汉化是从97版的莫尼卡汉化开始自己慢慢修改的结合了在使用过程中发现的错误的修正

可以先安装官方中文的再用我的文件替换下就OK了

对程序其他东西未做任何修改

有空就发呵呵

[ 本帖最后由 gwg829 于 2007-9-7 22:54 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-7 23:27:07

行得通

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-8 00:36:52

说句实话，民间汉化确实符合中国人的使用习惯，但是我不得不说一句，有些地方过了，比如，界面、图标什么的都汉化成中文。我承认卡巴官方汉化水平不怎么样，这点确实需要改进。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-8 01:14:45

原帖由蔓草于 2007-9-8 00:36 发表
说句实话，民间汉化确实符合中国人的使用习惯，但是我不得不说一句，有些地方过了，比如，界面、图标什么的都汉化成中文。我承认卡巴官方汉化水平不怎么样，这点确实需要改进。

严重同意楼上的观点，偶现在用浪滔天兄台的汉化，感觉界面图标以及开关机LOGO确实没必要汉化。