也谈卡巴7.0的官方简体版。。。。。。

浪滔天

有人说只相信官方的，错不错别字无所谓，只要不影响使用。但连起码的文字都存在显而易见的错误（除了这些其实还有很多语句的翻译晦涩难懂，经不起推敲），又怎么能保证不存在别的错误而不影响使用？至少可以认为卡巴中国没有对本土化后的版本进行过严格的校验和测试。我做汉化，知道在语言文件中有很多地方存在错误和语言使用不严谨的问题（英文原版就如此），直到现在都没有改正。有许多文字上的问题要在实际使用中才能发现，所以对汉化进行了几次更新，这些更新的内容并非翻译中的人为错误，而是修正原语言文字中存在的问题，以前也发过帖子列举了一部分存在的问题。（详见：http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=95820&highlight=%2B%C0%CB%CC%CF%CC%EC）
可能俄罗斯人对文字方面并不怎么在意，但国人对文字很有讲究，这也是中国的文化背景使然。而国内的本土化工作却做得如此不严谨，就有点说不过去了。
其实只要不存在明显的低级错误，广大的使用者还是能接受的，要做到这点应该不是很难。
当然，对于官方简体版中存在的问题，大家可以心平气和的提出来，少一些偏激的话语，我们还是应该相信卡巴，相信他们能做得更好！

[ 本帖最后由 浪滔天 于 2007-9-8 16:02 编辑 ]

迷彩回忆

比起6.0的来说 资源占用方面如何？

shiqishe8102

[:06:] 我不知道~~~我用微点呢，同情弱者中~

fang

LZ说的有道理，对待一些东西不应该太“刻薄”，该学会“宽容”与“大度”。但我的确觉得卡巴中国对本土化后的版本应该进行更加严格的校验和测试，让我们给卡巴更多的时间吧。。。。。。

eaco

个人不是很在意
但如果我是花钱的正版用户可能就会提出异议（申请的就免了）

snaillc

我用的是英文版的卡7，所以就没有什么感觉，另外个人感觉卡7占用资源方面要比卡6低一些。