来个会做汉化的朋友帮忙解答下

gwg829

我之前做过简单的汉化  只做翻译 现在我自己在想  

怎样将自己做的SCH文件给整合到安装包里去  就这个问题。。。

延伸开  还有怎样将最新的病毒库也搞进去     


做汉化的来回答下   谢谢 谢谢  

[ 本帖最后由 wangjay1980 于 2007-9-22 22:00 编辑 ]

qiao7387

友情支持。帮你顶起来。

Redevil

这个麦田比较清楚
http://bbs.kafan.cn/space.php?action=viewpro&uid=24793
http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=112397&extra=page%3D1

听雨醉

卡巴安装包的再封装其实并没有多大技术含量，对于略会编程的人来说，封装打包是必修之课，不在话下。但是对于不会编程的人来说就有些难度了，比如我-_-||，不过我可以给你讲讲大概的思路，不对之处高手斧正。不外乎有二：

一、首先下载一款叫Universal Extractor的拆包工具，对原msi安装包进行拆解。拆解后对里面的语言资源进行翻译，这就完成了语言资源的汉化。然后，再用封包工具开始封包，比如Wise Installation System、NSIS等等。这些都是专业的封包工具，支持强大、便捷的安装脚本。这样，就完成了安装界面的“汉化”——其实也就是在封装时，封装工具的语言选择简体中文。

二、可以下载一款叫Orca的软件。它是一款由微软提供的用于 Windows Installer 数据库表编辑器。你可以用它打开msi安装包，对里面的语言资源和涉及到安装界面的英文语句进行翻译。这样，在安装卡巴时，界面是中文的，安装出来也是中文的。最后，在修改后的msi安装包的同目录下置一可用KEY，再用winrar将它们打成自解压包。over，简体中文版的自动激活版就制作完成啦！

自动激活的要诀是：如果安装包的同目录下有可用KEY，则在安装过程中自动激活。这已是公开的秘密了。

上述两种方法，都不会动卡巴的核心文件一丝一毫，所做的主要工作就是“汉化”而已。至于强制将卡巴安装于windows2003上，则是用第二种方法中的工具，对msi安装包的有关变量进行修改，以使卡巴安装包在安装过程中跳过对操作系统的检测。不推荐。

gwg829

听雨终于来了 等的就是你  

yanghao19870113

相当感兴趣，学习了，哈哈！多谢！