红伞为什么要把界面设计酱紫啊！！

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 17:09:14

wangxy87 发表于 2012-7-4 15:55
因为德国人的性格吧，他们就喜欢这样中规中矩，不喜欢花里胡哨。实在不喜欢就别用了，换小A之类的吧，免得用 ...

不用？我还一年的key呢。。。。说德国人严谨，却偏偏半中半英的蛋疼翻译。只是希望以后能改变下

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 17:13:23

夜微凉发表于 2012-7-4 17:09
不用？我还一年的key呢。。。。说德国人严谨，却偏偏半中半英的蛋疼翻译。只是希望以后能改变下

那不能完全算是官方翻译的，隐约记得是当时代{过}{滤}理商找人翻译的，可能技术上查了点儿吧...就像是官网上面说全球超过100万用户这个蹩脚翻译，原文是1亿用户。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 17:13:57

好的界面确实对软件有很大的引导作用,希望红伞能重视

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 17:19:17

wangxy87 发表于 2012-7-4 17:13
那不能完全算是官方翻译的，隐约记得是当时代{过}{滤}理商找人翻译的，可能技术上查了点儿吧...就像是官网 ...

不会吧，蹩脚的英语会连实时防护系统扫描这么简单的都翻译不出来？设置那么复杂的内容都翻译好了

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 17:20:13

蓝核发表于 2012-7-4 11:38
微点是丑……小红伞一般般……

微点主防已经很好看了

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 17:26:52

wangxy87 发表于 2012-7-4 15:55
因为德国人的性格吧，他们就喜欢这样中规中矩，不喜欢花里胡哨。实在不喜欢就别用了，换小A之类的吧，免得用 ...

小a可惜和微点不兼容

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 17:35:13

这个…其实我也很想吐槽。不过除了英文和德文，其他语言版本都是这种界面和翻译的，并不只是中文版。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 18:39:26

翻译比较蛋疼，界面比较难看

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 19:27:19

微点真心丑，红伞的还好，虽然么nis好看，可也还看得下去
ps：红伞的托盘图标还是满赞的

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-4 19:38:37

本帖最后由夜微凉于 2012-7-4 19:56 编辑

CR7 发表于 2012-7-4 19:27
微点真心丑，红伞的还好，虽然么nis好看，可也还看得下去
ps：红伞的托盘图标还是满赞的

微点也就1.2难看

[讨论] 红伞为什么要把界面设计酱紫啊！！