谁能帮我翻译下，谁能帮我是不是上报成功了？

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-7 18:52:12

Hello,

This message is generated by automatic letter reception system. The report contains information on what the verdicts on the files (if any in the letter) makes antivirus with latest updates. Letter will be passed to the virus analyst.

Play.exe

This file is in process.

Best Regards, Kaspersky Lab

"10/1, 1st Volokolamsky Proezd, Moscow, 123060, RussiaTel./Fax: + 7 (495) 797 8700 http://www.kaspersky.com http://www.viruslist.com"

--------------------------------------------------------------------------------
From: 149179080@qq.com
Sent: 07.07.2012 10:46:19
To: newvirus@kaspersky.com
Subject: [VirLabSRF][Malicious file analysis][M:1][LN:EN][L:0]

LANG: cn
email: 149179080@qq.com

description:
木马

上传文件:
新建文件夹.rar

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-7 19:07:40

您好。

这个消息产生的信函自动接收系统。报告内容包括什么判决的文件（如果在任何字母）使防毒与最新的更新。信将被传递到病毒分析师。

play.exe

这个订存的文件在处理中

诚挚的问候，卡巴斯基实验室

“10 /1，第一volokolamsky proezd，莫斯科，123060，russiatel。/传真：+ 7（495）7978700http://www.kaspersky.com http://www.viruslist.com”

--------------------------------------------------------------------------------

从149179080@qq.com

发送：07.07.201210:46:19

：newvirus@kaspersky.com

主题：[ virlabsrf ] [恶意文件分析] [1]：[在] [我：恩：0 ]

朗：中国

电子邮件：149179080@qq.com

描述：

木马

上传文件：

新建文件夹列表。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-7 19:55:06

木桃恋夏发表于 2012-7-7 19:07
您好。

这个消息产生的信函自动接收系统。报告内容包括什么判决的文件（如果在任何字母）使防毒与最新的 ...

这个翻译太。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-7 20:11:47

直接google多好

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-7 20:22:11

你好：
这个是卡巴斯基样本提交平台的自动回复邮件

你所提交的样本已经转交给病毒分析师进行分析

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-8 18:54:19

正在分析中……

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-8 19:36:15

Dust-;羅錠发表于 2012-7-7 19:55
这个翻译太。。。

谷歌百度翻译是很烂的，不知道联合国里面的自动翻译机又会咋样？

[已解决] 谁能帮我翻译下，谁能帮我是不是上报成功了？