本帖最后由 sunzhuanyong 于 2012-7-28 13:52 编辑
NASDAQ官方消息，以下是传送门
http://community.nasdaq.com/News/2012-07/freemium-security-software-provider-avast-software-postpones-ipo.aspx?storyid=158515
消息截图
Freemium security software provider Avast Software postpones IPO
Avast Software, which provides the world's most widely used consumer security software, postponed its IPO on Wednesday, citing poor market conditions. The Prague-based company was founded in 1988 and booked $91 million in sales for the 12 months ended 3/31/2012. UBS Investment Bank, Deutsche Bank Securities and Jefferies & Co. were set to be the joint bookrunners on the deal.
The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of The NASDAQ OMX Group, Inc.
加粗的地方是推迟原因，糟糕的市场情况，就是说这段时间股市表现不好
路透社消息：http://in.reuters.com/article/2012/07/25/avast-ipo-idINL4E8IP4J620120725
(Reuters) - Avast Software BV, a Dutch security software services provider, has postponed its proposed initial public offering in the United States, citing market conditions, underwriters said.
Avast, known for its popular avast free anti-virus software, had planned to price 9 million shares at between $9 and $11 each later on Wednesday, raising up to $99 million.
The company's shares had been expected to begin trading on the Nasdaq on Thursday under the symbol "AVST".
Fender Musical Instruments also cited unfavorable market conditions, particularly in Europe, when it withdraw its planned IPO on the Nasdaq last week.
Until then, there were signs that the IPO market was reviving after a month-long lull in the wake of the botched Facebook offering in May.（上市的Facebook走势不好）
Avast was hoping to follow fellow Dutch anti-virus provider AVG Technologies NV, which went public in February.
UBS Investment Bank, Deutsche Bank Securities and Jefferies were the lead underwriters to the offering.
国内说法:
安全软件公司Avast Software撤销IPO
2012年07月26日 08:44（i美股讯）北京时间7月26日，安全软件公司Avast Software撤销了IPO计划。Avast Software于2011年12月21日首次向SEC提交IPO申请，预计最多融资2亿美元。主承销商为瑞银和德银。7月13日Avast公布IPO发行价区间为9-11美元，计划融资额约9000万美元，并开启IPO路演，此前计划本周登陆纳斯达克交易。本文提到的股票:AVST
postpone 英音：[pəust'pəun]美音：[post'pon]
以下结果由译典通提供词典解释
及物动词 vt.
1.使延期,延迟,延缓[(+to/until)][+v-ing]
They postponed sending an answer to a request.
他们耽搁了对一项请求的答覆。
The concert has been postponed to Saturday.
音乐会延迟到星期六。
The sports meet was postponed because of rain.
运动会因雨延期。
2.把...放在次要地位
postpone private gain to the public welfare
把个人利益置于公众福利之后
3.【语】把...放在后面(或句尾)
不及物动词 vi.
1.延迟,延缓
2.(疟疾等)延缓发作(或复发)
确实没有取消的意思，就是可能上是要推迟了，原计划本周四就上市交易了...
给一下AVG的表现，你就知道小A为什么要推迟了
|
发表于 2012-7-27 00:05:01
楼主
是说人家AVG都上市了，怎么几乎同期申请的avast还没动静。。。