今天在网上想翻译一下McAfee这个中文名,还真是各有所说。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-5 15:01:10

今天在网上想翻译一下McAfee这个中文名,还真是各有所说。
全部是英——中
1、百度翻译：McAfee（麦咖啡）
2、google翻译：McAfee（迈克菲）
3、爱词霸翻译：McAfee（麦卡菲）
4、有道翻译：McAfee（迈克菲；麦咖啡（杀毒软件名））它最好，让你自己选择。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-5 15:05:23

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-5 15:25:43

都习惯叫咖啡，品咖啡，有格调。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-5 18:02:41

当然咖啡了

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-5 21:25:06

百度那个是熟语，就好像小红伞一样~谷歌就是官方认定的了

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-8 14:41:54

官方叫迈克菲，民间叫麦咖啡

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-9 13:44:48

迈克菲。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-9 22:59:12

2、google翻译：McAfee（迈克菲）

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-10 10:16:01

6L正解，迈克菲是官方名称，咖啡是民间爱称~

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-10 10:20:38

google：谷歌、谷哥
McAfee：迈克菲、麦咖啡

[讨论] 今天在网上想翻译一下McAfee这个中文名,还真是各有所说。