超级爆料：诺顿2013全系列发布日期为美国时间9月14号（中国可能15号），盒装图已现身

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-18 21:39:35

很久没来坛子了，，给

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-18 21:52:02

蓝核发表于 2012-8-18 20:34
额……我在这里要说一句……如果要翻译的话，标准是信达雅……网络安全特警只能算是雅……

简中、繁中统一这个名字，所以我觉得取官方名好。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-18 21:57:17

尘梦幽然发表于 2012-8-18 21:52
简中、繁中统一这个名字，所以我觉得取官方名好。

亲，你也别太上纲上线了。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-18 21:59:41

哈哈，终于要来了！！

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-18 22:12:11

尘梦幽然发表于 2012-8-18 21:52
简中、繁中统一这个名字，所以我觉得取官方名好。

我的意思是从翻译角度来说，没有绝对意义的对错。就好比哈利波特第一部Harry Potter and the Philosopher's Stone ，你翻译成贤者石，哲人石算的上是比较准确的，但是国内的版本是魔法石，并且长期使用，已经约定俗称了。这个时候我们只能承认是魔法石。但是从任何第一个看这个书的译者来说，第一个考虑的还是应该是直译。

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-18 22:40:47

终于等到了

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-18 23:03:25

蓝核发表于 2012-8-18 22:12
我的意思是从翻译角度来说，没有绝对意义的对错。就好比哈利波特第一部Harry Potter and the Philosopher ...

嗯，受指教了！

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-18 23:32:59

诺顿为什么就不把静态扫描弄得风骚一点呢，要是那样的话用户群肯定会更多的

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-19 01:58:33

我在加拿大应该14号哦

到时候把BD换了

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-19 02:36:33

居然还不支持WIN8?

[资讯] 超级爆料：诺顿2013全系列发布日期为美国时间9月14号（中国可能15号），盒装图已现身

RE: 超级爆料：诺顿2013全系列发布日期为美国时间9月14号（中国可能15号）

RE: 超级爆料：诺顿2013全系列发布日期为美国时间9月14号（中国可能15号）

浏览过的版块