查看: 4349|回复: 12
收起左侧

[资讯] FSIS2013官方新闻翻译……注意括号吐槽

[复制链接]
蓝核
发表于 2012-9-15 22:53:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 蓝核 于 2012-9-16 11:19 编辑

新技术,一起享受无忧网上生活---FSIS2013

FSIS2013 为您的计算机和在线身份安全提供完整的保护。它可以让你在冲浪,银行交易和网购时候更加安全。

FS公司已经推出了其最新的旗舰电脑安全解决方案——FSIS2013.他为消费者提供了网络安全最好的保护。之前的版本已经本业界人士,比赛高度认可,比如AV-TEST 和 AV-Comparatives。并且随着新版本的发布,FS在20年的时间里,为世界各地的客户持续提供最好的服务,并且一直与你同在。

根据最新的FS威胁分析报告,消费者仍然遭受着具有针对性的各种攻击,比如病毒,恶意软件,银行木马等等,并且没有任何证据表示,这些攻击会放缓。拥有最新的保护来对付这些威胁,已经比任何时候都更加重要。

“我们的目标就是为我们的消费者提供最安全的服务,并且一直受到赞扬。对于这一切,我们很骄傲。”FS的董事,个人市场营销主管Perttu Tynkkynen如是说(好吧,这个职位我是乱翻的……)

安全银行服务,重新设计的防火墙,chrome和Windows8的支持

最关键的改进,就是我们FSIS2013支持了所有流行的浏览器,包括了chrome。(那opera有么……)带有额外的过滤器重新设计的防火墙,不管是家还是公众场合,都可以一丝不漏保护你(别想歪了)。FS工资最新的保护技术,可以确保提供最佳保护和最快响应所有危险。新版本也支持最新推出的Windows8.

FSIS的用户也会实时获得一切新的有益的安全特性。比如说,即将面世的新的网络银行功能,将提供安全的银行交易,并且进一步提高对未知的银行木马的查杀。

个人安全业务副总裁Maria Nordgren说,不断提供新功能是FSIS的保护消费者安全的关键。(好吧……新版本……真心亮点不多)

全面的性能(求翻译指导Packed for performance,猜测翻译成打包的服务也可以,对应本段最后一句)

FSIS2013采用了全部武器的尖端技术来对抗当今复杂的恶意软件的威胁,同时保持对计算机的内存和性能的占用的影响达到最低限度。该解决方案为你提供了完整的网络个人安全保护:

•即时保护,对付新的威胁

•冲浪,银行和网上购物无后顾之忧

•保护您的在线身份安全

•阻止垃圾邮件和钓鱼邮件

•为在线的孩子提供保护

•在线或电话支持

•Windows 8的支持

并且我们还提供FSAV和对mac系统的保护。

我们同时也发布一个新版本的安卓保护软件,一如好评的流畅和安全。当然,消费者也可以买一个包括了PC,平板,手机的安全服务套装。

下载地址及获奖经历(英语一个词Availability……跪了)

F-Secure Internet Security 2013: http://www.f-secure.com/en/web/home_global/internet-security

F-Secure Mobile Security:

当然,你也可以通过我们公司的网上商店或者经销商来下载,购买使用。

FS将免费升级所有的FSIS客户升级到最新版本。而手机版本的软件将自动更新。(所以……FSIS要自己安装???不推送??)

想要了解更多,请访问.

注解:

1.FSCS获得了AVT2011最佳保护大奖,我们的FSIS是基于同样技术的。FSIS在2012年1月获得AVC评分最高。

2.FS安全威胁报告在这里< http://www.f-secure.com/en/web/labs_global/>,我的翻译地址在这里http://bbs.kafan.cn/thread-1361758-1-1.html,貌似我还提供了地址……PDF的内容大家自己看吧……

3.2012年3月,FS手机安全在AVT的安卓手机反恶意软件测试中,在41个产品中成绩领先。

FS,无可替代的保护

不管你是使用PC还是智能手机,我们都会给您最好的保护。你不会为此浪费时间,只需全力以赴最重要的事情上。(这句我实在无法翻译)。我们还提供备份服务,确保你可以分享你重要的文件。超过200家的全球运营商使用我们的服务,并且百万家庭和企业信任我们。

评分

参与人数 2经验 +10 人气 +1 收起 理由
alvinjx + 10 版区有你更精彩: )
Dirk + 1 翻得有点别扭 但是也辛苦了 director翻成主.

查看全部评分

蓝核
 楼主| 发表于 2012-9-15 22:53:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 蓝核 于 2012-9-15 23:00 编辑

本文地址http://www.f-secure.com/en/web/h ... t%20Security%202013

翻译是把FS标注的符号没有加出来,但是附注翻译了,省去了文章末尾的一大段废话,顺便一说……谷歌翻译最近质量真的好棒。不过FS的新闻稿确实单词一般。嘿嘿,基本直译,部分无法突破的句子都是意译的,也有可能是YY……我原本指望照搬台湾那边的……唉
crystalsong08
发表于 2012-9-15 23:07:35 | 显示全部楼层
自沙嘛 你懂的 等卡巴到期了就换FSIS2013
蓝核
 楼主| 发表于 2012-9-15 23:26:13 | 显示全部楼层
crystalsong08 发表于 2012-9-15 23:07
自沙嘛 你懂的 等卡巴到期了就换FSIS2013

我这个是有需求的!!嘿嘿~~~~
青春虎
发表于 2012-9-15 23:30:17 | 显示全部楼层
专业术语不多时谷歌翻译还是挺靠谱的


说话,这fsis和L大的fscs,有什么区别…………
蓝核
 楼主| 发表于 2012-9-15 23:34:31 | 显示全部楼层
青春虎 发表于 2012-9-15 23:30
专业术语不多时谷歌翻译还是挺靠谱的

我……写过区别的,传送门http://bbs.kafan.cn/thread-1362522-1-1.html
大大的修改版,组件上是更新或者是同步的,但是同样缺少相关的功能,如果企业版不自带的话。还有就是key 的问题。嘿嘿
青春虎
发表于 2012-9-15 23:35:18 | 显示全部楼层
蓝核 发表于 2012-9-15 23:34
我……写过区别的,传送门http://bbs.kafan.cn/thread-1362522-1-1.html
大大的修改版,组件上是更新或者 ...



学习下……
青春虎
发表于 2012-9-15 23:42:32 | 显示全部楼层
蓝核 发表于 2012-9-15 23:34
我……写过区别的,传送门http://bbs.kafan.cn/thread-1362522-1-1.html
大大的修改版,组件上是更新或者 ...



好奇怪,功能相差不大,最近3次的av-test成绩,is都比cs高
蓝核
 楼主| 发表于 2012-9-15 23:50:33 | 显示全部楼层
青春虎 发表于 2012-9-15 23:42
好奇怪,功能相差不大,最近3次的av-test成绩,is都比cs高

不,在这里有人解释过了http://bbs.kafan.cn/thread-1373132-1-1.html 9楼……样本的数目问题,还有是DG4的联网之后功能更强大了。反正看年末测试啊~~只要不跌出前5就是好的
青春虎
发表于 2012-9-16 00:00:36 | 显示全部楼层
蓝核 发表于 2012-9-15 23:50
不,在这里有人解释过了http://bbs.kafan.cn/thread-1373132-1-1.html 9楼……样本的数目问题,还有是DG4 ...

谢谢,受教了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 沪ICP备2020031077号-2 ) GMT+8, 2025-1-10 16:33 , Processed in 0.125689 second(s), 17 queries .

卡饭网所发布的一切软件、样本、工具、文章等仅限用于学习和研究,不得将上述内容用于商业或者其他非法用途,否则产生的一切后果自负,本站信息来自网络,版权争议问题与本站无关,您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息,如有问题请通过邮件与我们联系。

快速回复 客服 返回顶部 返回列表