AVG的翻译问题？

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-17 16:26:38

这个“地址问题”的"Address"，应该是“处理”的意思吧
谁能向AVG反映一下这个翻译问题

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-17 16:56:20

很奇怪的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-17 16:59:49

没明白楼主的意思

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-17 17:00:15

请的是临时工

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-17 17:14:59

等下一个版本改过来吧

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-17 17:17:45

Address Problem/Issues
应该是说指出问题所在

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-17 17:22:26

看来这个翻译的不太中国化，呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-17 17:38:54

binkwong 发表于 2012-10-17 16:56
很奇怪的翻译

大概翻译的时候直接拿着源文件改的
根本没有看对应语境
所以把address翻成了最常用的“地址”

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-17 18:04:03

闪电战发表于 2012-10-17 17:38
大概翻译的时候直接拿着源文件改的
根本没有看对应语境
所以把address翻成了最常用的“地址”

估计是谷歌翻译

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-17 19:18:10

一直都是这么翻译的，给发邮件都没有用，应该改成“查看威胁”之类的0.0

[BUG] AVG的翻译问题？