本帖最后由 b155073 于 2012-10-24 12:36 编辑
原文位置：https://blog.avast.com/2012/10/23/new-avast-program-update-7-0-1473-is-here/
以下是原文(附簡單翻譯)：
Today, we have released a brand new avast! program update, version number 7.0.1473. It’s the last program update we plan to do before version 8 (slated for Q1 2013). I’d like to take this opportunity and explain some of its new features.
今天我們推出了avast的程式更新，版本號為7.0.1473。 這是V8版本(預估2013第一季)之前的最後一個更新。我想藉由這個機會來說明一些新特性。
First and foremost, the new version is fully compatible with Windows 8 – scheduled to finally hit the stores this Friday. The changes we have made went well beyond just making sure everything works. For example, we had to replace the internals of the Network and Web Shields to accommodate the new networking APIs in Windows 8. Also, we had to make sure avast! plays nicely with the new Windows Security Center and that it correctly handles certain scenarios that are new to Windows 8.
首先最重要的是，新版本完全相容於Win8，預估在禮拜五會在Win8商店上市。我們所做的更新遠遠超出需正常工作的數量。 例如，我們必須置換內部的網路與網頁防禦模組，並調用新的WIN8網路API。 我們也必須確保avast能完全相容於新的Windows Security Center。
This version of avast! will shortly be officially certified with the Windows 8 Compatible logo, and will be included in the new Windows Store.
In this new version, we also rewritten big portions of the avast! browser and MS Outlook plugins. The plugins now use a new optimized API to communicate with our backend infrastructure (for example, to enable the WebRep, anti-phishing and SiteCorrect features) and should be more stable than the previous versions. For your information, we will be further extending these plugins in the upcoming avast v8.
在這個新的版本，我們也重寫了大部分的插件代碼包含瀏覽器與outlook。這些套件現在使用全新且優化過的API去連接我們的後端而且更加的穩定(相較之前的版本)。 我們也會在將來的V8版本，持續擴充插件。
Besides the plugins, we did major improvements to the avast! autosandbox module, which is now even more capable of classifying malicious files and isolating them from the rest of the operating system. During the course of the last 6 months, we have made substantial investments to the autosandbox module and it has now become one of the key components of the overall avast protection strategy. I plan to cover some of the details of how the autosandbox works in one of my future blog posts.
除了插件以外，我們也對自動沙盒做了重大改善，現在更能夠分出惡意的檔案並且將它與操作系統隔離開來。在最近的六個月，我們對自動沙盒做了大量的研究，而它現在已經成為整體防禦策略中重大的組件之一。
Equally important are the enhancements and upgrades we have recently done to our backend systems. These include the FileRep engine as well as the “Scavenger” system used by our virus analysts to work with samples. These enhancements allow us to process incoming samples much faster and deliver new detections to our users very quickly (thanks to our Streaming update technology).
同樣重要的增強與更新，我們已經完成了新的後端系統。這些包含了檔案信譽引擎以及Scavenger系統，用來協助病毒的分析。這些增強允許我們更快地處理未知的樣本。
Last but not least, this new update contains a good number of bug fixes, optimizations and performance improvements that will hopefully make version 7.0.1473 the best avast version to date.
最後，但並不是最不重要的，這個新版本包含了大量的BUG修正，優化及效能改進，我們也希望7.0.1473將是至今以來最好的版本之一
The new version is available immediately. Existing users can get it by invoking the Program Update feature from within the avast! user interface. New users can it by downloading it from the avast! website.
Enjoy!
這個新版已經可以下載。可以經由使用者介面點選產品更新，也可以透過官網來下載新的版本。 |
[复制链接]
发表于 2012-10-24 12:01:13
发表于 2012-10-24 13:24:16
