小红伞的傲慢与偏见

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-30 23:47:10

下了2013测试版，无法更新。说是中文版，连最简单的主界面的system scanner等几个选项都没有汉化，汉化这个技术含量很高么，2012正式版都一年多了主界面也还有英文，很无语。
观望一阵，不知道什么时候可以更新。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-31 14:42:19

测定版的稳定不？

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-31 14:44:42

http://62.146.87.172/update/idx/wks_avira13-win32-zhcn-isec.idx”下载到“C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Avira\AntiVir Desktop\TEMP\UPDATE\idx\wks_avira13-win32-zhcn-isec.idx”。
14:42:55 [UPDLIB] [ERROR] 下载管理器: 未找到文件 http://62.146.87.172/update/idx/wks_avira13-win32-zhcn-isec.idx
14:42:55 [UPDLIB] [ERROR] 没有其他服务器，更新已中止
14:42:55 [UPD] [ERROR] 生成更新结构失败。更新库生成错误 537。

我的也更新不了啊

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-31 21:54:34

考虑考虑要不要用

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-31 22:26:21

确实,良好的体验不是一句:那几个单词简单,德国奔驰奥迪为什么长盛不衰,就是在细节之处体现出大品牌的细腻之处

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-31 22:58:44

是啊想不通，就这么几个词，有多大的难度啊

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-31 23:04:47

不懂如何更新請自行進入AVIRA BETA CENTER詢問
有任何建議請自行在BETA CENTER填寫

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-1 09:08:05

测试版不是正式版，目的是用于测试，并不是公开发布，所遇到的汉化不完全等问题可以在beta center中提交，以便让官方进行修正。

关于System Scaner没有翻译，我觉得这个词有可能不会翻译，就用这个词了。至于原因，这就是扫描器的名字，用久了就习惯了。有些词的确不好翻译成中文，或者说是很难找到一个合适的中文名词，还不如就用英文的原文了。就象word一样，大家都习惯了，也知道是什么东西，没人会问word的中文名字，估计想给他找一个能让大数人接受的中文的名字也挺难的。

个人观点，欢迎讨论，谢绝口水

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-1 09:09:50

fuyun0311 发表于 2012-10-31 14:42
测定版的稳定不？

测试版肯定会有不稳定的因素在里面，否则就不叫测试版了。

参与测试需要承担一定的风险，只建议有能力承担风险的朋友参加。

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-1 10:08:34

system scaner翻译系统扫描，不是很简单明了么？

[BUG反馈] 小红伞的傲慢与偏见