求教下VBOX语言文件编辑的问题。

peter08

情况是这样的，我喜欢用VBOX便携版，要用到Portable-VirtualBox这个软件，它有一个功能，用过的人可能会知道，快捷键是CTRL+1 CTRL+2 CTRL+3 CTRL+4 分别用来隐藏显示VBOX的管理器和虚拟系统窗口，它是英文版的。
当我们使用中文语言文件的时候会出现这样的一个问题：

请看下面两张图：

语言文件是英文的时候：



语言文件是中文的时候：



可以看到，标题不同了，虽然看上去没什么问题，当然不用便携版也确实不会有问题，但是由于我经常要用快捷键来隐藏这个窗口，而用了中文语言文件以后，快捷键就失效了，估计Portable-VirtualBox是根据标题来隐藏窗口的。

所以，希望请会汉化的人告诉一下如何编辑VBOX的汉化文件，来修改这个标题，如果能够告诉下工具和步骤就更好了，非常感谢，虚心求教了。



感谢四楼，安装四楼工具，直接搜索Manager，将译文管理器改回Manager即可。

FreeEquFraT

我用英文版，但是切换成中文的话标题不变啊，我也不懂它的语言文件在哪里，有个language文件夹，但没有发现中文这个语言文件，有个比较囧的方式就是直接用资源编辑程序的试试看吧。

peter08

FreeEquFraT 发表于 2012-11-29 22:37
我用英文版，但是切换成中文的话标题不变啊，我也不懂它的语言文件在哪里，有个language文件夹，但没有发现 ...

VirtualBox\app32\nls 路径在这里。

你的语言文件是别人翻译的还是官方自带的？官方自带的会有中文。

我也有标题不变的，就是这个版区下载的，但是还是4.1.6的，我现在用4.2.4了，有些地方翻译的不好。

直接用资源编辑器不行呃。

645201

peter08 发表于 2012-11-29 22:52
VirtualBox\app32\nls 路径在这里。

你的语言文件是别人翻译的还是官方自带的？官方自带的会有中文。
...

Qt Linguist 4.8.3 即可汉化

下载地址 http://hanzify.org/software/13623.html



汉化很累人的

peter08

645201 发表于 2012-11-29 23:07
Qt Linguist 4.8.3 即可汉化

下载地址 http://hanzify.org/software/13623.html

谢谢，看了下蒙掉了，我只是想把中文标题改回去。
内容好多啊，傻掉了。

peter08

Oracle VM VirtualBox Manager

找了好久也找不到这个，汗。