大熊猫这操蛋的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-4 14:12:56

我觉得就按照原来用的翻译叫“抑制”好了。

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-4 14:13:24

jayavira 发表于 2012-12-4 14:09
你可以去看看回收站啊
就会知道是删除还是隔离了

以后多观察观察。

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-4 14:19:25

hansyu 发表于 2012-12-4 14:12
我觉得就按照原来用的翻译叫“抑制”好了。

您的意思不是清毒，也不是隔离，而是抑制对吗？

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-4 18:18:28

寒山竹语发表于 2012-12-4 14:19
您的意思不是清毒，也不是隔离，而是抑制对吗？

原来的版本不就是这么翻译的么。。
而且不管是清毒还是隔离不都可以理解为于抑制么，即已无法对系统造成损害。

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-4 18:22:29

hansyu 发表于 2012-12-4 18:18
原来的版本不就是这么翻译的么。。
而且不管是清毒还是隔离不都可以理解为于抑制么，即已无法对系统造成 ...

就看这neutralizes如何翻译了。。。。
我是纯纯的英文盲。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-4 18:27:14

不大爷，你就知足吧，看看红伞那界面，估计你得甩帽子骂娘了

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-4 18:42:15

猪头无双发表于 2012-12-4 18:27
不大爷，你就知足吧，看看红伞那界面，估计你得甩帽子骂娘了

所以好多年，都离红伞可远了

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-4 18:43:55

寒山竹语发表于 2012-12-4 18:42
所以好多年，都离红伞可远了

自从红伞V12以后，我就不用红伞了

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-4 18:45:38

猪头无双发表于 2012-12-4 18:43
自从红伞V12以后，我就不用红伞了

avast5出来后，我就扔了avast。
红伞出中文后，我就扔了红伞

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-8 17:21:53

熊猫云监控够灵敏就好了，呵呵！不过中和这个词确实没原来的“抑制”感觉舒服。红伞出到10后，就不喜欢了，占用大，监控到病毒后选择也不方便，英文又多。。。。

[砖头] 大熊猫这操蛋的翻译