Bitdefender Windows 8 Security 繁体测试无下载

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-19 09:33:19

有繁體的太好了，支持樓主一個，下圖是本人正在繁體化的圖檔。

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-19 09:41:07

无下载，没用

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-19 12:31:31

本帖最后由 Widnows8 于 2013-1-19 12:36 编辑

fireold 发表于 2013-1-19 09:33
有繁體的太好了，支持樓主一個，下圖是本人正在繁體化的圖檔。

你有什么要说的呢,或者想法呢!看你的截图"繁體化的圖檔"还有不少问题呀!

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-19 17:10:11

Widnows8 发表于 2013-1-19 12:31
你有什么要说的呢,或者想法呢!看你的截图"繁體化的圖檔"还有不少问题呀!

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-19 17:59:44

有些地方感覺翻譯得不是很符合港臺的習慣，比如「授權密鑰」一般是寫成「授權金鑰」或者「授權序號」的；「設定檔案」一般就作「設定檔」；「聯繫」一般作「聯絡」等等……
但是樓主精神可嘉

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-19 18:04:54

Kevin_Memo 发表于 2013-1-19 17:59
有些地方感覺翻譯得不是很符合港臺的習慣，比如「授權密鑰」一般是寫成「授權金鑰」或者「授權序號」的；「 ...

那你看看我在5樓貼的圖有符合港臺的習慣嗎？

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-19 18:08:48

fireold 发表于 2013-1-19 18:04
那你看看我在5樓貼的圖有符合港臺的習慣嗎？

看起來很舒服，沒有什麼生硬的地方

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-15 15:01:57

这么好的东西居然不出中文版，可惜...

[分享] Bitdefender Windows 8 Security 繁体测试无下载