懂汉化的请进，有个小问题请教！

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-31 22:51:56

找到一个非常喜欢的软件，多语言的，尼玛就是没中文的，自己试着汉化了几个小时（累啊），却发现，界面乱码。是什么原因啊？没文化真可怕！有木有好人帮忙啊！

文件见附件javascript:;

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-1 10:03:24

更改文件编码，试试UTF-8

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-1 10:10:46

linexp 发表于 2013-2-1 10:03
更改文件编码，试试UTF-8

这么改啊！我用Sublime.Text编辑的，试过UTF-8修改还是不行，都是写“甲骨文”

javascript:;
javascript:;

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-1 10:16:50

能教我改几行吗？比如主界面上的，剩下的我自己慢慢来。谢谢！！！

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-1 10:18:24

这东西明显编码问题
没你那个环境也没法试啊～～
最好都试试～unicode、utf-8、utf-8无bom
还有啥GBK字库，CJK字库～能试的都试一遍～

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-1 10:21:36

sobee 发表于 2013-2-1 10:10
这么改啊！我用Sublime.Text编辑的，试过UTF-8修改还是不行，都是写“甲骨文”

javascript:;

改成原始编码（改成UTF8只是个参考），如果不知道原始编码，就都试一遍。如果还不行，就是程序不支持中文字。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-1 10:22:51

prawnliu 发表于 2013-2-1 10:18
这东西明显编码问题
没你那个环境也没法试啊～～
最好都试试～unicode、utf-8、utf-8无bom

仅仅一个语言文件的汉化，看来我想的太简单了！谢谢你的帮助我再想想办法。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-1 10:26:35

linexp 发表于 2013-2-1 10:21
改成原始编码（改成UTF8只是个参考），如果不知道原始编码，就都试一遍。如果还不行，就是程序不支持中文 ...

我觉得应该和程序本身无关吧～
程序无非也就是把字符串读出来，然后显示
具体显示的部分还是调用系统API完成的
总不会这个程序自己去实现一套编码解析和显示系统，目的就是为了不支持中文吧……
那这原作者会有多变态啊……

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-1 10:38:21

prawnliu 发表于 2013-2-1 10:26
我觉得应该和程序本身无关吧～
程序无非也就是把字符串读出来，然后显示
具体显示的部分还是调用系统AP ...

有些东西没考虑到中文系统，所以不支持中文很常见。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-1 10:42:17

linexp 发表于 2013-2-1 10:38
有些东西没考虑到中文系统，所以不支持中文很常见。

不支持中文一般都是路径不支持
那是因为获取到路径字符串之后，需要自身去分析路径，然后做出下一步的操作
这时候由于没考虑过中文编码，所以会出现各种问题
但显示都是拿过来直接调API就扔给系统了
完全不需要自己解析什么的～所以我还是觉得不会是不支持的～

[软件] 懂汉化的请进，有个小问题请教！