与其费力气出汉化版，不如出个翻译的电子书。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-4 13:10:48

关于汉化版的想法：与其费力气出汉化版，不如出个翻译的电子书。
目前论坛里面关于2013的翻译，其实并不是很全，很多详细的设置，都没有翻译。而且是半年前的。
大B的设置所涉及的英文，其实很少。但是有很多的涉及到专有名词-杀软功能的描述。即使英语好的人，也不一定能非常的有把握。
能否，请高人，制作个电子书，把每一个页面的英文都对照翻译一下。这样，工作量比起汉化软件来，要少的多多。而且一样可以打上您的名字。
电子书，还更加易于流传。
请考虑一下。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-4 15:09:26

支持了

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-4 15:53:21

但是电子书依旧会有些翻译不全，尤其是弹窗的内容总不能一个个给你翻译吧，这方面汉化版还是方便，用个杀软时不时还要查看电子书也够麻烦的

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-4 16:04:45

1073328164 发表于 2013-2-4 15:53
但是电子书依旧会有些翻译不全，尤其是弹窗的内容总不能一个个给你翻译吧，这方面汉化版还是方便，用个杀软 ...

汗的，兄弟。弹窗的内容，不能翻译？那么汉化软件，不就是先翻译，再修改软件吗？

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-4 16:14:01

ddfga 发表于 2013-2-4 16:04
汗的，兄弟。弹窗的内容，不能翻译？那么汉化软件，不就是先翻译，再修改软件吗？

那一个一个翻译你遇到不会的你还一个一个翻着找啊？怎么都觉得很麻烦，汉化好之后一目了然，用起来也觉得舒服啊

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-4 16:15:10

弹窗是比较难翻译的。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-8 07:12:56

支持，弄个对应的操作说明就行了。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-8 11:32:07

召唤汉化哥

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-8 13:37:48

还不如出汉化版。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-9 17:06:03

又不是看不明白，出个电子书有个鸟用，只是全英文的界面不好看而已

[讨论] 与其费力气出汉化版，不如出个翻译的电子书。