F-Secure ISTP: New version 79

runyon

Hello,

We are releasing ISTP version 79 today. This new version includes couple of new features such as:

- Gaming mode
- Full screen mode
- New sidegrade

Read more about these features from the release notes. We are very interested to hear your experiences and thoughts about the gaming mode and full screen mode, so please do provide us your feedback at https://beta.f-secure.com in a form of journal, feature request or a bug report! Also any other issues you encounter with the latest version should be reported as soon as possible!

Best Regards,
F-Secure Beta Piloting Team

PS. We also have a new version of our malware cleaning tool, Easy Clean, available for you! You can check it out at http://www.f-secure.com/en/web/l ... ams/easy-clean-beta .

蓝核

游戏模式跟全屏模式能多大区别……
第三个我一直没懂……授权啥的……等人科普

runyon

蓝核 发表于 2013-2-5 19:43
游戏模式跟全屏模式能多大区别……
第三个我一直没懂……授权啥的……等人科普

应该是专有名词。
A sidegrade is a term used with computer software to refer to transferring a piece of software to another operating system than that for which the software was originally licensed, without necessarily changing the version of the software.
The term is most commonly used by software manufacturers and retailers to describe whether or not payment is required to transfer one's current software license to a different operating system. Some manufacturers require payment for a sidegrade, some simply require authorization in some form, and some make sidegrades transparent by allowing a licensed software serial number to work on any supported operating system.
In cases where certain service providers make a change to customer's account that entails neither an upgrade (which by their standards would denote an increase in service and a proportionate increase in revenue) nor a downgrade, they have been known to use the term 'sidegrade' internally.
The word is a transformation of the word "upgrade," which normally implies a change in version number but not operating system.

悠柚

蓝核 发表于 2013-2-5 19:43
游戏模式跟全屏模式能多大区别……
第三个我一直没懂……授权啥的……等人科普

从upgrade演变过来的单词，upgrade是更新软件的版本，sidegrade可以不用更新软件版本而把你一个系统里的软件授权转移到另一个系统里？好像是这个意思，英语翻译起来好困难

蓝核

悠柚 发表于 2013-2-5 19:49
从upgrade演变过来的单词，upgrade是更新软件的版本，sidegrade可以不用更新软件版本而把你一个系统里的软 ...

就是因为困难所以我一直很蛋疼……

蓝核

runyon 发表于 2013-2-5 19:48
应该是专有名词。
A sidegrade is a term used with computer software to refer to transferring ...

我想听中文，这个词我之前也翻译过……没翻译好

runyon

悠柚 发表于 2013-2-5 19:49
从upgrade演变过来的单词，upgrade是更新软件的版本，sidegrade可以不用更新软件版本而把你一个系统里的软 ...

差不多就是这个意思

runyon

蓝核 发表于 2013-2-5 19:51
我想听中文，这个词我之前也翻译过……没翻译好

这些个专有名词有时候还是不要准确英文的好，看英文定义能看懂就OK了，就比如GDATA和SOPHOS给了中文名字后。。。

蓝核

runyon 发表于 2013-2-5 19:53
这些个专有名词有时候还是不要准确英文的好，看英文定义能看懂就OK了，就比如GDATA和SOPHOS给了中文 ...

官方翻译自己的名字的时候……总会放弃大家已经熟悉的……换做高端的……但是……哎……

oldgun123

下手太快了  我电脑上刚更新好  准备发帖