关于小红伞尊不尊重国内用户的问题

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-5 22:39:56

今天和坛子里一个朋友聊的时候，突然对这个问题不吐不快，主要就是针对红伞进入中国市场几年后，一直都没有完全汉化的问题，我个人觉得这是对国内用户相当的不尊重。
我曾经是一名伞兵，购买了3年的p版。对汉化这个问题，当初没进入中国市场之前我们可以理解，V10刚进市场的时候我们可以理解，都2013了还是这个样子？和小a这种没进入中国市场的相比，和毛豆这种完全免费的相比，我只能理解为不尊重了，所以果断丢掉那个key，现在我连分享的打算都没有
就三句话，汉化很难吗？尊重别人的语言很难吗？伞你是想用你的“鹰语”来显示你技术的高端吗？别逗了，几年了你实质性的进步都几乎看不到。
我在坛子里几年了，自问还是算客观公正，没有恶言攻击过什么产品（特别恶劣的流氓软件除外），但是真心对伞失望了。曾经用免费版弹广告，可以理解；没有自动处理，可以理解；要安装插件，可以理解；用收费版卡网速，还是默默的使用。但是……已经是过去了……

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-5 22:50:31

本帖最后由 aaa839 于 2013-2-5 22:53 编辑

如果不遵重中國用戶,敢問一句,
如果只是中國用戶才有這樣,你就可以這樣說,不過隨了英文,德文外
其他語言依照國際通用語言只有英文
這樣是不是對其他國家用戶均不遵重

簡單一句
你要用不用,隨你自己喜歡
有沒有實質改進,不同人不同感受

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-5 22:53:16

aaa839 发表于 2013-2-5 22:50
如果不遵重中國用戶,敢問一句,這樣連其他國家也不遵重

没懂你的意思，你的意思是伞在别的国家也是翻译不完全吗？那这样看来，只尊重某些语言的杀软还是得不到我的尊重了

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-5 22:54:25

本帖最后由 oiiren 于 2013-2-5 22:55 编辑

这么长时间一直英文已经习惯知道那些东西是干什么的了而且默认设置一直挺好因而汉不汉化倒无所谓只是现在的免费版广告太蛋疼，，那么大的框框还是个游戏广告

另外wg的bug 一直不解决但是不得不肯定小红伞的查杀~~德国人的严谨还是比较放心的~~没啥尊重不尊重的小红伞是德国的他还没用德语呢不是~~

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-5 22:54:33

本帖最后由 aaa839 于 2013-2-5 22:56 编辑

哥舒夜带刀发表于 2013-2-5 22:53
没懂你的意思，你的意思是伞在别的国家也是翻译不完全吗？那这样看来，只尊重某些语言的杀软还是得不到我 ...

全部模組依照英文意思,不翻譯

舉一個簡單的例子,facebook
人家沒有官方中文名稱,面書/臉書都是我們自己民間的對此稱呼

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-5 22:57:27

本帖最后由哥舒夜带刀于 2013-2-5 22:58 编辑

aaa839 发表于 2013-2-5 22:54
全部模組依照英文意思,不翻譯

舉一個簡單的例子,facebook

好吧，我无语了
再说，facebook能和这比较吗？不Fan{过}{滤}Qiang你能用吗？又没有进入中国市场。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-5 22:58:40

本帖最后由 aaa839 于 2013-2-5 23:01 编辑

哥舒夜带刀发表于 2013-2-5 22:57
好吧，我无语了
再说，facebook能和这比较吗？不Fan{过}{滤}Qiang你能用吗？又没有进入中国市场。

不好意思.我是不用翻牆(不過太離題)

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-5 23:01:10

本帖最后由哥舒夜带刀于 2013-2-5 23:02 编辑

aaa839 发表于 2013-2-5 22:58
不好意思.我是不用翻牆

那也对，你举这个例子也可以成立
但是我就是觉得服务类的软件特别是安全软件，这样子总让人很不舒服
很高兴认识你，不管你是台胞还是港胞

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-5 23:01:37

本帖最后由 aaa839 于 2013-2-5 23:04 编辑

哥舒夜带刀发表于 2013-2-5 23:01
那也对，你举这个例子也可以成立
但是我就是觉得安全软件吧，这样子总让人很不舒服
很高兴认识你，不管 ...

我也很高興認識你:)

官方不願意為模組定名我也沒他辦法

不過真的有時我零願他不翻譯更好,
例如無語的千字節...

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-5 23:03:36

aaa839 发表于 2013-2-5 23:01
我也很高興認識你:)

官方不願意我也沒辦法

服务类的软件我觉得要是不尊重他国的语言，那我真心觉得不会再用了。现在比较中意的还是小a和毛豆，虽然目前还有一些小问题，但是态度很让人满意

[讨论] 关于小红伞尊不尊重国内用户的问题

浏览过的版块