McAfee Host Intrusion Prevention 7.0 汉化补丁

散人安

　　 下载请访问汉化新世纪发布页，包括汉化补丁和 HIP 7.0 Client 英文版。

　　 http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=11843

　　McAfee Host Intrusion Prevention 7.0 是 McAfee Desktop Firewall 的升级产品，是一款集防火墙功能和 HIPS 于一身的主动防御和防火墙软件，将其与 McAfee VirusScan Enterprise 8.5 搭配组成完整而强大的安全防御系统。对于初级电脑用户来说，仅仅开启默认设置，就已经可以使电脑得到很好的保护，而对于中高级电脑用户来说，这两款软件所具备的强大定制功能，更可使得你在经过一段时间的学习和实践后，定制出堪称同类安全软件中最强的防御效果。

　　安装方法：先安装 HIP 7.0 英文版，再进入到安全模式下安装汉化补丁，再重启即可。如果你的安装路径不是默认，点击“浏览”，将目标文件夹指向你所安装的路径。

　　为了方便朋友切换各种语言版本，在“Host Intrusion Prevention”文件夹中的放置有相应注册表文件，用户如果需要将 HIP 切换成英文或繁体中文时，只需在安装文件夹内找到“将 HIP 7.0 语言设置为繁体中文.reg”和“将 HIP 7.0 语言设置为英文.reg”，点击即可。注意，如果你原先安装的是英文版，则只能在简体中文和英文中切换；如果你原来安装的是繁体中文版，也只能在简体和繁体之间切换，除非你自行加入了相关的语言包。

　　汉化者声明：此汉化是根据《著作权法》有关规定，出于个人研究和学习目的，对 McAfee 公司在官网上免费提供试用的 HIP 7.0 正式版的英语语言文件中的文字部分进行了翻译，属合理使用行为。禁止任何人将此用于非正版软件或商业用途。
　　
　　

　　

　　

　　

　　

　　经过3个多小时繁琐而枯燥的汉化、校对和排版，一切终于完成了。今天，2007年10月30日，我在此正式发布  McAfee Host Intrusion Prevention 7.0 汉化补丁。

　　一个星期前，曾抱着玩玩的态度粗略做过一个 HIP 7.0 的汉化补丁，而在论坛放出后，自己却怎么也不能对此满意。原因是，一方面，上一次的汉化是采用从无名氏做的 HIP 6.0 汉化文件中提取词典，以此对 HIP 7.0 进行粗略汉化后，再参照英文原文和 HIP 7.0 繁体中文语言包，人工逐一校对和修改。结果发现，不但无名氏版的 HIP 6.0 存在大量不足，就连 HIP 7.0 的繁体中文语言包翻译也是差强人意，再加上自己没有很认真的逐一校对，从而导致上一个汉化补丁不够理想。

　　吸取前一次的经验，此次的汉化，从和 HIP 界面和文字大同小异的 MDF 8.0 官方简体中文语言包中提取词典，以此对 HIP 7.0 的英语语言包进行第一次汉化，并参照英文原文，逐一认真的进行了翻译和校对，并对个别显示不完全的地方进行了调整。事实上，HIP 英文版本身就有一些地方显示不完全，而在这一个汉化补丁中，都得到了很好的校正。由于工作量大了很多，所以第二次汉化反而比第一次汉化多花了1个多小时。但效果也是明显的，个人对此次的汉化补丁是满意的，也希望大家能满意。

　　需要说明的是，从实际应用出发，个别地方的翻译并没有拘泥于英文原文，比如，在防火墙策略、应用程序策略规则选项中的“Active”一词，在繁体中文语言包和 MDF 8.0 简体中文语言包中，被翻译成“活动”或“使用中”等意思，而我一律翻译成“启用”。再比如，菜单最左上角的“Task”菜单，其他版本被翻译成“任务”，而我则将其改成似乎牛头不对马嘴的“解锁”，这是因为“解锁”比“任务”更能贴切的说明该菜单所提供的功能，也方便初学者在乍一打开界面后却发现没几个地方不是灰色时能第一时间找到“解锁”。而其他人性化的改动则包括在解锁用户界面窗口注明了默认密码为“abcde12345”等等。

　　除了推出标准版的汉化补丁之外，我还做了一个增加备注的汉化补丁，在使用窗口上注明了一些初学者需要了解的使用知识和策略。但由于 HIP 7.0 采用外挂 DLL 语言文件的方式，没办法对界面局部的字体进行调整，所以造成增加备注后，窗口显得拥挤和不美观。所以，我最后还是不决定发布这种加注的汉化补丁。大家在安装和使用上，请看我写的 HIP 7.0 安装须知和使用初步。

————————————————————————————————————————————

　　附：发布说明

　　　　　　　　McAfee Host Intrusion Prevention 7.0 汉化补丁

                     　　　　　　　　　　制作 By 安然.iuanog      版本：2007.10.29

　　McAfee Host Intrusion Prevention 7.0 是一款集防火墙功能和 HIPS 于一身的主动防御和防火墙软件，将其与 McAfee VirusScan Enterprise 8.5 搭配组成完整而强大的安全防御系统。对于初级电脑用户来说，仅仅开启默认设置，就已经可以使电脑得到很好的保护，而对于中高级电脑用户来说，这两款软件所具备的强大定制功能，更可使得你在经过一段时间的学习和实践后，定制出堪称同类安全软件中最强的防御效果。

　　安装方法：先安装 HIP 7.0 英文版（建议不要安装繁体中文版，它存在一些可能的问题），
再进入到安全模式下运行汉化补丁，再重启即可，如果你在正常模式下安装，则需要先关闭 HIP 的主机 IPS 以及 VSE 的访问保护。如果你的安装路径不是默认，请将汉化补丁解压缩后，将“FireIDSSigs.txt”复制到 HIP 安装路径下，将“0804”复制到 HIP 安装路径下的“Resource”文件夹，再点击导入“将 HIP 7.0 语言设置为简体中文.reg”

　　汉化者声明：此汉化是根据《著作权法》有关规定，出于个人研究和学习目的，对 McAfee 官方免费提供试用的 HIP 7.0 的外挂语言文件中部分文字(外壳)进行了翻译，属合理使用行为。禁止任何人将此用于非正版软件或商业用途。

——————————————————————————————————————————————

　　以往的帖子：

　　奋战了快2个小时，终于把 HIP 7.0 的汉化完成了。

　　个人感觉，汉化不难，就是校对起来太累，尤其是眼睛。在汉化CoreRL.dll 和 NetShrRL.dll 两个文件时，字串表一排排下来没完没了，不出几分钟下来，眼睛就花了，也没个序号好方便查找！唉，这工作，还是别人来做比较好。：）

　　诉完苦，先简略说明一下我采用的汉化方法：

　　汉化工具：Visual Localize 6.12

　　步骤：

　　1，  用 VL 对 HIP 6.0.0.472 版的英文语言文件和 HIP 6.0.1.116 版的汉化文件（不知道作者，在此表示谢意）进行处理，自动生成对应的 HIP 6.0 for VL 词典；

　　2，在 VL 中，用刚生成的HIP 6.0 for VL 词典对 HIP 7.0.0.688 版的英文语言文件进行自动汉化，作为粗加工；

　　3，经粗加工后，此时的 HIP 7.0 一些内容还是英文（可能是新增部分），同时 原HIP 6.0.1.116 版汉化存在不少 McAfee Entercept 和 MDF 的标示，以及部分翻译未尽如人意。接下来，基于英文原文，并参考 HIP 7.0.0.576 版的繁体中文语言文件和微软词典进行精确翻译。

　　4，经过上述汉化后，部分窗口中会出现显示不完全的情况（有时英文倒也节省空间），重新调整了相应的排版。

　　5，导出生成汉化语言文件，经初步测试，一切正常。

　　使用方法，在安全模式下，将附件中的几个文件复制到 HIP 安装目录下 的Resource 文件中的0404或0409文件夹。再重新启动即可。

　　PS：其实应该有一种最简单的汉化方法，几分钟就成。那就是利用 HIP 7.0 的英文语言文件和繁体中文语言文件自动生成英文对应繁体中文的词典，然后将该词典中的繁体中文部分自动转换成简体中文，再用此词典对英文语言文件进行自动汉化，随后调整一些局部的排版就OK了，不过这样一来会存在大量的台湾式中文，估计不少朋友都不会习惯。所以采用了上述方法。有兴趣的朋友请自行尝试一下，会从中学到不少东西的。

　　再PS：眼睛现在还花呢，所以在翻译过一遍后，只粗略校对了一遍。请大家在使用中感觉有汉化不全或翻译错误的地方请跟帖指正，我会在周末认真校对一遍后，发布最终版的汉化补丁

————————————————————————————————————————————————————————
　　 太汗颜了，因为汉化工程文件夹中的东西太多了，其中测试有瑕疵的汉化补丁就有好几个，结果昨日上传的时候，一不小心竟然给发成了一个测试有瑕疵的汉化包，而非真正的正式版。具体区别在：有瑕疵的补丁会将简体中文语言包“0804”放置在“Host Intrusion Prevention”中，而不是“Resource”文件夹中，这样会导致汉化后 HIP 在“Resource””找不到简体中文语言包而报错。另外，错误版本的汉化说明也没有加入“汉化者声明”法律文件，以及为了方便朋友切换各种语言版本，放置在“Host Intrusion Prevention”文件夹中的相应注册表文件，用户如果需要将 HIP 切换成英文或繁体中文时，只需在安装文件夹内找到“将 HIP 7.0 语言设置为繁体中文.reg”和“将 HIP 7.0 语言设置为英文.reg”，点击即可。注意，如果你原先安装的是英文版，则只能在简体中文和英文中切换；如果你原来安装的是繁体中文版，也只能在简体和繁体之间切换，除非你自行加入了相关的语言包。

　　 今日已将下载链接修正为真正的正式版。在此表示道歉，因为我的疏忽给大家带来了不便。


　　

[ 本帖最后由 iuanog 于 2007-11-6 23:20 编辑 ]

star1258

沙发，支持楼主

mcsf

谢谢分享
McAfee Host Intrusion Prevention 7.0 汉化补丁

散人安

惭愧，眼花了，刚刚发现，竟然在“关于”窗口上，有一个大大的 McAfee Entercept 没有改过来。另外，还有一些窗口的排版需要微调一下，周末的时候我会做一个自动安装的最终版汉化补丁发布上来。抱歉。

renjiescut2001

楼主，再接再厉吧。

feng810104

我来试试.谢谢楼主分享.

tyhsdywt

楼主辛苦了，还没用这个软件，下来用用

chxking

楼主再接再厉。。。

handsomecat

多谢！这种会员值得尊敬阿，呵呵。

黄河王

好，这样才是高手阿，谢谢搂主。