小红伞的汉化水平真不敢恭维啊？

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-2 10:27:55

明白意思就行了，不必太较真

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-2 11:41:54

关于汉化的问题，以前在论坛也说过，除了翻译能力和水平以外，还有一些因素需要考虑，比如有些是红伞的商标或者其他公司的商标，没有对应的中文，只能使用原文。有一些是专用词，在没有合适、通用的的中文对应以前，暂时只能用英文的；还有一些词或者词组属于自己创造的，不太好翻译，也只能先使用英文。

其实国外的软件在翻译的过程中都存在这个问题，有些东西翻译过来看着怪怪的，还不如用原文，单词也不多，熟悉了就好了。

最常见的例子，窗口XP，你知道是什么吗？

windows XP呢？不知道的举起脚来

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-2 14:11:28

iholy 发表于 2013-3-2 11:41
关于汉化的问题，以前在论坛也说过，除了翻译能力和水平以外，还有一些因素需要考虑，比如有些是红伞的商标 ...

但有些东西很多杀软都是通用的啊

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-2 14:55:04

本帖最后由 aaa839 于 2013-3-2 14:57 编辑

iholy 发表于 2013-3-2 11:41
关于汉化的问题，以前在论坛也说过，除了翻译能力和水平以外，还有一些因素需要考虑，比如有些是红伞的商标 ...

正確,產品經理有以上考慮對於翻譯決定如何
當然很多人經常說v10漢化更完全,
其實不是事實
因為只要把v12開始的所有字詞套入v10
或把v10所有字詞套入v12
就一樣
v12開始只是把原有的英文Guard,Web Guard等等
換成Real-time Protection Web protection etc.
基本上把字詞變更,原有V10如何翻譯,V12,V13一樣

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-2 14:58:41

皮在痒发表于 2013-3-2 02:59
直接用英文版吧，更新还快呢

現時Avira改變了更新規律
由Patch 9開始所有avira版本,中文版本都會同步於英文版本的更新
即是不論你是否為英文版,都會有相同的修正更新

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-2 15:51:22

aaa839 发表于 2013-3-2 14:58
現時Avira改變了更新規律
由Patch 9開始所有avira版本,中文版本都會同步於英文版本的更新
即是不論你是 ...

这下好了~

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-2 17:45:03

看着中英文混搭的界面，如同吃苍蝇

还不如用英文版

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-2 19:34:59

闪电战发表于 2013-3-2 17:45
看着中英文混搭的界面，如同吃苍蝇
还不如用英文版

是的啊，我也这么觉得

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-2 21:17:56

闪电战发表于 2013-3-2 17:45
看着中英文混搭的界面，如同吃苍蝇
还不如用英文版

对于英文水平比较高的用户，特别是没有英文语言障碍的人来说，真是不如直接使用英文版。

但对于大多数英文水平很差的人来说，有中文就比没有强，还是要照顾大多数人的。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-18 11:09:45

哈哈哈，有点英文也正常的

[讨论] 小红伞的汉化水平真不敢恭维啊？