要说，小a真是特别厚道了。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-1 15:44:57

最新版本，简体中文一直是同步更新，官网改版也很快，它还没有大陆代。。理，但是丝毫不另眼相看大陆。而免费版功能也很强大，问题修复速度也是很快的。想想不花钱真有点对不起别人的劳动啊，下面应该是台湾代。。。理官网还在更新中。

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-1 15:49:17

因为avast! volunteer 志愿者多
avast官方并不做中文语言

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-1 16:10:51

ssama 发表于 2013-3-1 15:49
因为avast! volunteer 志愿者多
avast官方并不做中文语言

啊，是自愿者翻译的啊？

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-1 16:13:05

mefanfine 发表于 2013-3-1 16:10
啊，是自愿者翻译的啊？

以前一直这样来着，不过现在avast的简体翻译水平较以往来说突飞猛进，简直不在一个等级，这样喵也说不清楚了

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-1 16:15:30

ssama 发表于 2013-3-1 16:13
以前一直这样来着，不过现在avast的简体翻译水平较以往来说突飞猛进，简直不在一个等级，这样喵也说不清楚 ...

确实有技术

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-1 17:23:19

mefanfine 发表于 2013-3-1 16:10
啊，是自愿者翻译的啊？

我原来就是avast的翻译
只是量太大我也没有负责很多
不得不说以前有其他的个别翻译
真的很烂
现在有进步

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-1 17:25:21

已经弄好了

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-1 17:25:32

Dirk 发表于 2013-3-1 17:23
我原来就是avast的翻译
只是量太大我也没有负责很多
不得不说以前有其他的个别翻译

先驱

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-1 17:36:02

Dirk 发表于 2013-3-1 17:23
我原来就是avast的翻译
只是量太大我也没有负责很多
不得不说以前有其他的个别翻译

牛人

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-1 19:06:06

Dirk 发表于 2013-3-1 17:23
我原来就是avast的翻译
只是量太大我也没有负责很多
不得不说以前有其他的个别翻译

佩服啊，不过这有点专业方面的，一般人确实遇到不好翻译的难翻译啊

[讨论] 要说，小a真是特别厚道了。