由我来再次介绍一下那三个清除选项

傻猪猪米走鸡

第一个level的意思是每当发现一样可疑的项目就会弹出提示框供用户选择“清除、删除、隔离”等选项，这种level适合于进阶用户，就是那些嫌ENA太安静的人（呵呵，说笑而已）……
第二个level的意思是自动模式，ENA会自动进行删除并隔离动作，然后在右下角弹出个红色的框框！然而也有特殊情况，就是自动模式不会发生在可疑项目存在于一个同样含有正常项目的文件中（即一个文件里含有正常文件和病毒，被感染了），这样ENA就会弹出一个窗口让用户选择用户想要的动作。
第三个level就是自动清除所有感染物，不过这样子可能会使正常文档也会被删除（感染或误报都有可能），只适用于特殊情况啦！
以上是傻新新自己翻译加理解，有错误欢迎指出！

原文如下：
The real-time protection has three cleaning levels.

The first level displays an alert window with available options for each infiltration found. The user must choose an action for each infiltration individually. This level is designed for more advanced user who know what to do with every type of infiltration.
The medium level automatically chooses and performs a predefined action (depending on the type of infiltration). Detection and deletion of an infected file is signaled by an information message located in the bottom right corner of the screen. However, an automatic action is not performed if the infiltration is located within an archive which also contains clean files, and it is not performed on objects for which there is no predefined action.
The third level is the most “aggressive” - all infected objects are cleaned. As this level could potentially result in the loss of valid files, we recommended that it be used only in specific situations.

傻猪猪米走鸡

相信有很多用户都不了解，特此解释一下……

wcb46888

谢谢，了解..

秋叶濛濛

是不是这里?

The EQs

原帖由 秋叶濛濛 于 2007-11-7 21:53 发表
是不是这里?

这个翻译有点牵强。。。。。我认为比较合理的翻译是最左边是不清除，最右边是完全清除

GBUser

谢谢，现在了解了

BBA365

其实，看了LZ的资料，还是不了解，但是加上4楼的图之后，就了解了。。谢谢你们

华姐

了解，了解！多谢！

秋叶濛濛

额 麦田的汉化...期待他更新吧
我刚下回来也苦恼了半天...这翻译很是难解

kaisear