关于 ESS/EAV 语言包的一些怪异现象

Silence.CCF

ESS/EAV 的语言包有些奇怪的地方，很久以前我就注意到了。
我们知道 ESS/EAV 其它语言版本都是由英文版 + 语言包构成的，语言包文件就是 *lang.dll。
但按照常规的从英文版 exe/dll 文件提取资源文件汉化的方法会有两个问题：一是有少量的资源根本就找不到，如关于对话框里模块列表中的英文、隔离区的标题栏、一些警报窗口的内容等；二是有些资源汉化后没有效果，如手动扫描后在新窗口打开的日志。
但看看新发布的这个日文版（斯洛伐克版我也看过，类似）吧，它有如下特点：
1、完整安装后所有的内容都可以完美地变成日文，包括我上面提到的那些地方。
2、把语言包文件（*lang.dll）全部删除后，软件会变成英文版，但上述位置仍然为日文。
3、把日文语言包提取出来，放到安装好的英文版目录下，上述位置仍旧是英文，而不是日文。
4、把日文版所有的 exe/dll 文件替换英文版的对应文件，上述位置仍是英文。
5、注册表中没有汉化资源。
剩下没有替换的就只有这么三处：
1、驱动文件。感觉不可能。
2、em00*.dat 文件。这应该是病毒库之类的文件。
3、C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Eset\Eset Smart Security\ 目录下的一些文件。
另外想到一件蹊跷的事：我曾经用过自己做的某个旧版本的语言包，隔离区标题栏显示出了中文，但内容不对。
我查遍了语言包也找不到这处字符串在什么地方，一气之下将所有的语言包删除掉，奇怪的是标题栏仍是中文。
最后没招，重装后标题栏才变回英文，但我再也无法重现这一问题了。
总之，奇怪的 ESS/EAV，不知把一些资源藏在什么地方了。

wei8898

辛苦了，希望早日用上你的版本。

ruomiao01

这方面我不太懂，只好在此顶一下你的贴子支持一下，希望你早日找到其方法，大家在等你，你辛苦了

153109312

支持你大S！   看来有很多高手在为汉化而付出努力！

[ 本帖最后由 153109312 于 2007-11-9 08:04 编辑 ]

麦田守望者

这也是我头疼的地方，我也是找了个遍也没有找到S兄说的那几个地方！

cy-hong

两位大侠辛苦.....................

arieshyde

不知道是不是这些地方

miss100

*.nup这类文件才是病毒库

lzbbb

惭愧，NOD32的3.0版本还从未安装过。但一直关注NOD32的新版本！
有些语言资源是很难找，记得几年前NOD32在注册表里的汉化资源就找得我很辛苦（后由su123传给汉化新世纪的Sanly，做了2.x的完全汉化）。
F-secure 汉化的一些语言资源我也找了很久，也问过汉化新世纪里做FSCS5.x版汉化的吴忠兴，他说用的字典汉化，没遇到那些资源。只有自己慢慢摸索。

原帖由 Silence.CCF 于 2007-11-9 00:43 发表
ESS/EAV 的语言包有些奇怪的地方，很久以前我就注意到了。
我们知道 ESS/EAV 其它语言版本都是由英文版 + 语言包构成的，语言包文件就是 *lang.dll。
但按照常规的从英文版 exe/dll 文件提取资源文件汉化的方法会有两个问题：一是有少量的资源根本就找不到，如关于对话框里模块列表中的英文、隔离区的标题栏、一些警报窗口的内容等；二是有些资源汉化后没有效果，如手动扫描后在新窗口打开的日志。
但看看新发布的这个日文版（斯洛伐克版我也看过，类似）吧，它有如下特点：
1、完整安装后所有的内容都可以完美地变成日文，包括我上面提到的那些地方。
2、把语言包文件（*lang.dll）全部删除后，软件会变成英文版，但上述位置仍然为日文。
3、把日文语言包提取出来，放到安装好的英文版目录下，上述位置仍旧是英文，而不是日文。
4、把日文版所有的 exe/dll 文件替换英文版的对应文件，上述位置仍是英文。
5、注册表中没有汉化资源。
.................

那就是那些资源不在exe、dll以及注册表里？要在其它一些文件里慢慢找！

原帖由 Silence.CCF 于 2007-11-9 00:43 发表
.....................
另外想到一件蹊跷的事：我曾经用过自己做的某个旧版本的语言包，隔离区标题栏显示出了中文，但内容不对。
我查遍了语言包也找不到这处字符串在什么地方，一气之下将所有的语言包删除掉，奇怪的是标题栏仍是中文。
最后没招，重装后标题栏才变回英文，但我再也无法重现这一问题了。
总之，奇怪的 ESS/EAV，不知把一些资源藏在什么地方了

这个可能是NOD32调用了你已经汉化的资源再写入其它文件，而这个被写入的文件你没找到。

[ 本帖最后由 lzbbb 于 2007-11-9 10:16 编辑 ]

Silence.CCF

的确是调用了一些资源写在数据文件里，像 epfwdata.bin、EpfwTemp.dat 等。在测试版中，曾经有过一个 epfwtemp.xml，里面的内容对应的就是防火墙 IDS 及高级选项的内容。