关于软件汉化的问题，求教于高手？？？

心急如焚KF

In order to do that, follow the instructions below:
1. Run ×××.exe with /savelangfile parameter:

×××.exe /savelangfile
  A file named ×××_lng.ini will be created in the folder of ××× utility.
2. Open the created language file in Notepad or in any other text editor.
3. Translate the dialog-boxes and string entries to the desired language.
4. After you finish the translation, Run ×××, and all translated strings will be loaded from the language file.
  If you want to run ××× without the translation, simply rename the language file, or move it to another folder.


自己的翻译（水平有限，凑合看吧）



汉化过程, 请跟随下面的指导:
1. 运行×××.exe 与 /savelangfile 叁数:

×××.exe/savelangfile
  叫做 ×××_lng.ini 的一个文件将会在文件夹中被产生×××实效。
2. 打开笔记本或任何其他的本文的被产生的语言文件编者。
3. 翻译对话方块而且串起进入到需要语言。
4. 在你完成翻译后运行××× ，全部翻译项将会从语言文件被装载。
  如果你想要运行没有翻译的 ×××, 只是重新命名语言申请, 或移动它到另外的一个文件夹。


其中星号为软件名称，请问这要怎么做啊？（有很多小软件都是这样的）
我每个字都看懂了，整句话就不懂了。比如第一项……
高手教教我怎么做吧！！！




[ 本帖最后由 心急如焚KF 于 2007-11-18 10:32 编辑 ]

happyyuxi

不知道楼主安装的什么软件需要汉化?

心急如焚KF

原帖由 <i>happyyuxi</i> 于 2007-11-18 10:36 发表 <a href="http://www.kpfans.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=2094559&ptid=158077" target="_blank"><img src="http://www.kpfans.com/bbs/images/common/back.gif" border="0"   alt="" /></a><br />
不知道楼主安装的什么软件需要汉化?

<br />

我要汉化不是因为看不懂，而是想自己汉化一下这种小软件。

[ 本帖最后由 心急如焚KF 于 2007-11-18 10:53 编辑 ]

伊の星

使用翻译软件时使用专用的计算机英汉词典。